1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,479
Πού είσαι; Έφεραν τον Dritan.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,399
- Θα ξεκινήσει.
- Δεν μπορώ να ακούσω. Περιμένετε.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,999
- Έρχεσαι; Γειά σου; Απλώς έλα.
- Ναι;
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,199
- Όχι! Δεν το καταλαβαίνεις!
- Έλα!
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,999
- Δεν το καταλαβαίνεις!
- Τι δεν λαμβάνω;
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,079
- Γιατί δεν πήρα τίποτα!
- Όχι, περίμενε!
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,639
- Δεν το καταλαβαίνεις!
- Όχι!
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,159
- Το λάβατε!
- Δεν το έκανα.
11
00:00:24,160 --> 00:00:26,959
- Είσαι τρελός! Περιμένουμε.
-Ρώτα κάποιον άλλον. Όχι εγώ.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
- Είπε ότι πήρες τη ζύμη.
- Ναι. Όχι.
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,359
- Δεν είμαι...
- Δεν είμαστε ηλίθιοι.
14
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
- Όταν δεν παθαίνω κάτι, το ξέρω.
- Είπε ότι το έκανες.
15
00:00:32,920 --> 00:00:36,759
- Έλα τώρα. Ο Dritan σε χρειάζεται!
- Δεν ακούω! Δεν σε ακούω.
16
00:00:36,760 --> 00:00:39,920
- Μην αφήνεις τον Ντριτάν στο σ...
- Εκεί. Γαμημένος πόνος στον κώλο.
17
00:01:07,080 --> 00:01:08,239
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;
18
00:01:08,240 --> 00:01:09,759
- Ναι, τα λέμε.
- Τα λέμε.
19
00:01:09,760 --> 00:01:10,720
Ναι, αντίο.
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Μπορώ να πάρω μια βότκα, παρακαλώ;
21
00:01:34,120 --> 00:01:36,160
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ κύριοι.
22
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
Εκεί. Εντάξει, αντίο. Τα λέμε. Ciao!
23
00:02:18,800 --> 00:02:21,719
- Περιμένουν, κύριε.
-Τίποτα δεν μπορεί να γίνει χωρίς εμένα.
24
00:02:21,720 --> 00:02:24,839
Οι φωτογραφίες των παιδιών
και το αποδεικτικό κατοικίας.
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
Περιμένετε.
26
00:02:27,240 --> 00:02:28,120
Τα λεφτά.
27
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Είναι όλα εκεί.
28
00:02:30,800 --> 00:02:31,919
Δικαίωμα. Ποιο δωμάτιο;
29
00:02:31,920 --> 00:02:33,599
- Δωμάτιο F.
- Πήγαινε. Θα είμαι εκεί.
30
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
- Έρχεσαι;
- Ναι.
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
Τι συμβαίνει;
32
00:02:37,600 --> 00:02:38,919
- Αννέτα.
- Πρωί, κύριε.
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,639
- Έχεις τη ρόμπα μου;
- Όχι. Θα ήθελα άλλο ένα.
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,239
Δεν ξέρω καν αν μπορώ.
35
00:02:43,240 --> 00:02:46,320
Προσλάβετε με ως δικηγόρο σας.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,559
Γεια, η κατάθεση!
38
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Έχεις το παλτό μου.
39
00:02:56,320 --> 00:02:59,359
...στο αεροδρόμιο Roissy Charles de Gaulle.
40
00:02:59,360 --> 00:03:03,519
Ανακαλύφθηκε
σε δύο μεταλλικές βαλίτσες με τροχούς,
41
00:03:03,520 --> 00:03:07,239
κρυμμένο κάτω από ένα λεπτό στρώμα
κόκκους κολομβιανού καφέ,
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,999
27,3 κιλά λευκωπής ουσίας
43
00:03:11,000 --> 00:03:14,520
που αποδείχθηκε
να είναι πολύ καλή κοκαΐνη...
44
00:03:15,120 --> 00:03:16,679
Σας ενοχλούμε;
45
00:03:16,680 --> 00:03:20,439
Εκπροσωπώ τον κ....
46
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
κ. Alvaro Montoya.
47
00:03:22,200 --> 00:03:23,559
Τώρα, πού ήμουν;
48
00:03:23,560 --> 00:03:29,519
Ο πελάτης σας διώκεται ποινικά
για εισαγωγή 27,3 κιλών κοκαΐνης.
49
00:03:29,520 --> 00:03:34,079
Όσον αφορά το τηλέφωνο του πελάτη μου,
υπήρξε διαδικαστική παρατυπία
50
00:03:34,080 --> 00:03:37,439
που παραβιάζει σοβαρά
για τα δικαιώματα υπεράσπισης.
51
00:03:37,440 --> 00:03:40,159
Κύριε, δεν μπορείτε να επέμβετε
όποτε σου αρέσει.
52
00:03:40,160 --> 00:03:43,199
Φυσικά,
αλλά κατά παράβαση του άρθρου 63-4-2,
53
00:03:43,200 --> 00:03:45,919
το τηλέφωνο του πελάτη μου
εξετάστηκε ερήμην μου
54
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
και θα πρέπει να κηρυχθεί άκυρη.
55
00:03:49,960 --> 00:03:51,439
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
56
00:03:51,440 --> 00:03:54,319
Κύριε, εξετάζω ένα τηλέφωνο
δεν είναι το ίδιο με μια ανάκριση.
57
00:03:54,320 --> 00:03:57,799
Είναι αλήθεια, αλλά αν κοιτάξετε
στις τελευταίες γραμμές της έκθεσης,
58
00:03:57,800 --> 00:03:59,479
ο πελάτης μου λέει ότι είναι αθώος.
59
00:03:59,480 --> 00:04:02,439
Άρα είναι σχετικό με την υπόθεση,
που το κάνει ανάκριση
60
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
απαιτώντας την παρουσία μου.
61
00:04:13,560 --> 00:04:18,279
Κύριε, ικανοποιούμε το αίτημά σας
και κηρύξτε την τηλεφωνική αναφορά άκυρη.
62
00:04:18,280 --> 00:04:19,320
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
63
00:04:20,560 --> 00:04:23,199
Μπορώ τώρα να συνεχίσω την αφήγηση των γεγονότων
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,199
όπου με διέκοψαν
65
00:04:25,200 --> 00:04:30,119
από την εντυπωσιακή είσοδο
του κ. Λάντρυ στην αίθουσα του δικαστηρίου.
66
00:04:30,120 --> 00:04:34,119
Ο πελάτης σας, κύριε Montoya,
διώκεται για...
67
00:04:34,120 --> 00:04:35,440
Θα επιστρέψω αμέσως.
68
00:04:36,320 --> 00:04:39,439
Χωρίς βάσιμο λόγο,
η ακρόαση συνεχίζεται, κύριε.
69
00:04:39,440 --> 00:04:40,800
Οπωσδήποτε, Σεβασμιώτατε.
70
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
Γεια σου!
71
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Τελειώσατε;
72
00:05:09,120 --> 00:05:11,519
- Πού πας;
- Γιατί είσαι εδώ;
73
00:05:11,520 --> 00:05:12,839
Όχι, γιατί είσαι εδώ;
74
00:05:12,840 --> 00:05:14,999
Είναι το άκουσμα του ξαδέρφου μου. Είσαι κουφός;
75
00:05:15,000 --> 00:05:18,719
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Όπως σου είπα, δεν μου πλήρωσες τις αμοιβές μου.
76
00:05:18,720 --> 00:05:20,199
You shut the fuck up!
77
00:05:20,200 --> 00:05:21,399
Πήγαινε να τον υπερασπιστείς τώρα.
78
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Θα πρέπει να πληρώσετε πριν από την ακρόαση.
79
00:05:23,360 --> 00:05:24,560
Θέλετε την αμοιβή σας;
80
00:05:25,160 --> 00:05:26,359
Εδώ.
81
00:05:26,360 --> 00:05:28,919
Η αμοιβή σας. Αυτό θέλεις; Ματιά.
82
00:05:28,920 --> 00:05:31,679
- Το έφερες; Είσαι τρελός;
- Άκουσέ με.
83
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
Θα διεκδικήσεις την υπόθεση του Dritan.
Με ακούς;
84
00:05:35,600 --> 00:05:36,639
Με ακούς;
85
00:05:36,640 --> 00:05:37,679
Με ακούς;
86
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
87
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
- Ή θα σου ξεσκίσω το πρόσωπό σου. Πήγαινε να τον υπερασπιστείς.
- Κάποιος έρχεται.
88
00:05:54,080 --> 00:05:55,200
Μην κουνηθείς.
89
00:06:06,120 --> 00:06:07,280
Σαφής.
90
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Κατάλαβες;
91
00:06:13,040 --> 00:06:13,960
Πήγαινε να τον υπερασπιστείς.
92
00:06:14,760 --> 00:06:17,520
- Θα σε δω στην αίθουσα του δικαστηρίου.
- Αυτό είναι καλύτερο.
93
00:06:38,120 --> 00:06:39,959
- Κύριε, τι συμβαίνει;
- Δύο λεπτά!
94
00:06:39,960 --> 00:06:43,279
Τι κάνεις;
Θα κρίνουν τον Αλβάρο χωρίς εσένα.
95
00:06:43,280 --> 00:06:44,719
Σου μιλάω!
96
00:06:44,720 --> 00:06:48,760
...σε ένα γκαράζ στάθμευσης που έχετε,
τέσσερα κιλά --
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,999
Καθώς δεν ακούσαμε τίποτα, κύριε, ξεκινήσαμε.
98
00:06:52,000 --> 00:06:53,519
Κανένα πρόβλημα, Σεβασμιώτατε.
99
00:06:53,520 --> 00:06:58,719
Έτσι, το βράδυ της 9ης Φεβρουαρίου 2024,
Κύριε Ντριτάν ή Ντριτ-- Ντριτ--
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
Πώς το προφέρετε, παρακαλώ;
101
00:07:01,960 --> 00:07:02,800
Dritan.
102
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Dritan.
103
00:07:05,040 --> 00:07:08,799
κ. Dritan Berisha,
διαπράξατε τις ακόλουθες πράξεις.
104
00:07:08,800 --> 00:07:10,839
Με συγχωρείτε. Σεβασμιώτατε, με συγχωρείτε.
105
00:07:10,840 --> 00:07:12,479
Είπες, «Δεσμεύτηκες».
106
00:07:12,480 --> 00:07:15,039
«Δεσμεύσατε».
Το γράψατε, κυρία υπάλληλο.
107
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
Είπες, «Δεσμεύτηκες».
108
00:07:16,680 --> 00:07:18,039
Άσε με να τελειώσω.
109
00:07:18,040 --> 00:07:20,399
Σεβασμιώτατε, αν είπατε "δήθεν"
110
00:07:20,400 --> 00:07:23,039
Δεν θα διέκοψα,
αλλά είπες: «Δεσμεύτηκες».
111
00:07:23,040 --> 00:07:27,680
Αυτό σημαίνει ότι, για εσάς,
Ο κ. Dritan Berisha είναι ήδη ένοχος;
112
00:07:28,880 --> 00:07:32,879
Ότι ο πελάτης μου δεν έχει δικαίωμα να μιλήσει;
Ότι ο λόγος του δεν έχει αξία;
113
00:07:32,880 --> 00:07:35,679
Που γινόμαστε μάρτυρες
κοροϊδία της δικαιοσύνης;
114
00:07:35,680 --> 00:07:38,119
Σύμβουλο, ας είμαστε σοβαροί, παρακαλώ.
115
00:07:38,120 --> 00:07:40,479
Είσαι μαζί μας; Κοίτα με.
116
00:07:40,480 --> 00:07:41,839
- Ναι.
- Μπορούμε να προχωρήσουμε;
117
00:07:41,840 --> 00:07:44,519
Είμαι, κυρία.
Προχωρώ, Αξιότιμε. είμαι.
118
00:07:44,520 --> 00:07:48,079
Θυμίζω ότι το τεκμήριο
της αθωότητας είναι βασικό δικαίωμα.
119
00:07:48,080 --> 00:07:50,399
Είναι βασικό δικαίωμα.
120
00:07:50,400 --> 00:07:52,479
Είναι βασικό δικαίωμα, Σεβασμιώτατε.
121
00:07:52,480 --> 00:07:56,360
Σας παρακαλώ λοιπόν να παραιτηθείτε
και να αναβάλει τη δίκη.
122
00:07:58,760 --> 00:08:01,280
Σύμβουλε, κοίτα με. Κοίτα με, σε παρακαλώ.
123
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
Το αίτημα απορρίφθηκε.
124
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
Τότε, φεύγω από αυτή τη δίκη. Αυτό είναι όλο.
125
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
Αρνούμαι να γίνω ο κλόουν
σε αυτή την κακή κωμωδία!
126
00:08:21,360 --> 00:08:22,359
Θα είναι εντάξει.
127
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Σίγουρος.
128
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
Κύριε Μοντόγια,
129
00:08:32,640 --> 00:08:36,519
αυτά μοιάζουν με τατουάζ
στο λαιμό και στο λαιμό σου.
130
00:08:36,520 --> 00:08:39,199
Μπορείτε να μας πείτε τι αντιπροσωπεύουν,
131
00:08:39,200 --> 00:08:42,399
και διαβεβαιώστε μας ότι δεν έχουν σύνδεσμο
στα καρτέλ στην Κολομβία;
132
00:08:42,400 --> 00:08:44,519
Με συγχωρείτε, αλλά τι είναι αυτό;
133
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
Η φαντασία σας τρέχει.
Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση.
134
00:08:48,240 --> 00:08:50,239
Μπορεί να μην μιλήσετε, κύριε Λάντρυ.
135
00:08:50,240 --> 00:08:52,599
Ακόμα περιμένω, κύριε Μοντόγια.
136
00:08:52,600 --> 00:08:53,999
Χωρίς σύνδεσμο, Αξιότιμε.
137
00:08:54,000 --> 00:08:55,319
Είναι το όνομά μου abuela.
138
00:08:55,320 --> 00:08:56,719
Su abuela. Η γιαγιά του.
139
00:08:56,720 --> 00:08:59,199
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε,
αλλά το καταλαβαίνεις λάθος.
140
00:08:59,200 --> 00:09:01,559
Καταδικάζοντας αυτόν τον νεαρό άνδρα
δεν θα υπηρετήσει τη δικαιοσύνη.
141
00:09:01,560 --> 00:09:04,839
Στη φαντασία σου,
είναι ο εγκέφαλος ενός καρτέλ,
142
00:09:04,840 --> 00:09:07,559
αλλά είναι απλά ένα μουλάρι
που ταΐζονταν στους λύκους
143
00:09:07,560 --> 00:09:10,799
από μια συμμορία που δεν σεβάζει την ανθρώπινη ζωή.
144
00:09:10,800 --> 00:09:14,920
Λέτε ότι είναι ένοχος,
αλλά είναι θύμα εγκληματικού δικτύου.
145
00:09:20,160 --> 00:09:22,799
έρχομαι.
Δύο λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως.
146
00:09:22,800 --> 00:09:26,360
Κύριε, αν φύγετε,
θα αφαιρεθείτε από την υπόθεση.
147
00:09:30,000 --> 00:09:32,040
Ο κύριος Λάντρυ επέστρεψε.
148
00:09:32,560 --> 00:09:35,679
Συνήλθατε, κύριε;
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;
149
00:09:35,680 --> 00:09:37,960
Κύριε Μπερίσα, είναι ο δικηγόρος σας;
150
00:09:38,960 --> 00:09:40,119
Είμαστε σίγουροι;
151
00:09:40,120 --> 00:09:42,519
Ναί. Ξέρω τι κάνω, Σεβασμιώτατε.
152
00:09:42,520 --> 00:09:45,559
Ο κ. Μπερίσα είναι πελάτης μου
που κατηγορείς
153
00:09:45,560 --> 00:09:48,600
του να έχει αποκρύψει
τέσσερα κιλά κοκαΐνης στη μονάδα του.
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,479
Τέσσερα κιλά...
155
00:09:52,480 --> 00:09:53,479
Κοκαΐνη.
156
00:09:53,480 --> 00:09:54,719
- Τι;
- Κοκαΐνη.
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,920
- Ναι. Όχι, δυόμισι κιλά.
- Τέσσερα κιλά. Προχωρώ.
158
00:10:02,600 --> 00:10:05,199
Κύριε Αλβάρο-- Κύριε Μπερίσα.
159
00:10:05,200 --> 00:10:07,719
- Κύριε Αλβάρο ή κ. Μπερίσα;
- Κύριε Αλβάρο.
160
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
- Κύριε Μπερίσα.
- Μπερίσα. Μπορεί να είστε λίγο μπερδεμένοι.
161
00:10:13,560 --> 00:10:17,399
Κύριε-- Κύριε Μπερίσα, ο οποίος απέκρουσε το...
162
00:10:17,400 --> 00:10:20,280
- Ποιος;
- Οι τρεις στροφές του πιπεριά.
163
00:10:20,800 --> 00:10:22,040
Δεν καταλαβαίνω.
164
00:10:22,560 --> 00:10:24,799
Γιατί το λες αυτό; Τι νόημα έχει;
165
00:10:24,800 --> 00:10:27,480
Κανείς δεν είπε τίποτα,
είναι όλα στο κεφάλι σου.
166
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
Συνεχίζω. Προσπαθήστε να βγάλετε κάποιο νόημα.
167
00:10:35,760 --> 00:10:37,000
Συμβουλή;
168
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Τι συμβαίνει;
169
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
Καλέστε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης!
170
00:11:04,120 --> 00:11:05,800
Η ακροαματική διαδικασία αναστέλλεται.
171
00:11:15,480 --> 00:11:21,160
Ο ΚΑΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
172
00:12:21,280 --> 00:12:22,759
Πες μας για το όνειρό σου.
173
00:12:22,760 --> 00:12:24,839
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
174
00:12:24,840 --> 00:12:28,200
Ονειρευόμουν ότι ανέβαινα ψηλά,
και ένιωθε καλά.
175
00:12:28,720 --> 00:12:31,640
Ονειρεύομαι ότι ανεβαίνω και εγώ ψηλά.
Όλη την ώρα.
176
00:12:32,160 --> 00:12:33,719
Λοιπόν, δεν θεραπευόμαστε;
177
00:12:33,720 --> 00:12:36,799
Όχι, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό,
είναι απλά ένα βήμα.
178
00:12:36,800 --> 00:12:39,639
- Λεονάρ, πάρε μια καρέκλα. Καθίζω.
- Δεν θα μιλήσω.
179
00:12:39,640 --> 00:12:41,359
Πρέπει να υπογράψεις το πιστοποιητικό μου.
180
00:12:41,360 --> 00:12:43,359
Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο;
181
00:12:43,360 --> 00:12:46,519
Είμαι εδώ τρεις εβδομάδες.
Συγγνώμη, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
182
00:12:46,520 --> 00:12:48,679
Είπες ότι θα είμαι καθαρός σε τρεις εβδομάδες.
183
00:12:48,680 --> 00:12:52,840
Λοιπόν, αυτό είναι, τελείωσα.
Και πρέπει να φύγω, έχω δουλειά να κάνω.
184
00:12:53,360 --> 00:12:57,039
Οπότε ναι, είσαι καθαρός, σωματικά,
που είναι υπέροχο.
185
00:12:57,040 --> 00:12:59,719
Αλλά η πραγματική δουλειά ξεκινά έξω,
σου είπα.
186
00:12:59,720 --> 00:13:02,800
Γι' αυτό πρέπει όλοι
παρακολουθήσουν αυτές τις συναντήσεις.
187
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Δεν θα λειτουργήσει διαφορετικά.
Έξω, είσαι σε δανεικό χρόνο.
188
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
«Σε δανεικό χρόνο;» Πραγματικά;
189
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Δεν έχετε έρθει σε ούτε μια συνάντηση.
190
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
Δεν μου αρέσουν οι ομάδες.
191
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Είμαι αρκετά ντροπαλός.
192
00:13:19,280 --> 00:13:20,839
Θα το υπογράψεις;
193
00:13:20,840 --> 00:13:23,999
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ας τελειώσουμε τη συνεδρία.
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
Ποιος είναι ο επόμενος; Τζούλι, ίσως;
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Αυτή τη στιγμή, εννοείς αυτόν τον μήνα;
196
00:13:33,800 --> 00:13:36,919
Ναι, εννοώ, τώρα, σήμερα.
197
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
Είστε διαθέσιμοι;
198
00:13:40,520 --> 00:13:42,079
Ναι, φυσικά.
199
00:13:42,080 --> 00:13:45,079
Τέλεια. Θα σου στείλω τη διεύθυνση
να με πάρει.
200
00:13:45,080 --> 00:13:46,280
Πώς θα σε πάρω;
201
00:13:46,800 --> 00:13:49,880
Τι εννοείς;
Το βιογραφικό σου λέει ότι έχεις δίπλωμα οδήγησης.
202
00:13:50,400 --> 00:13:53,360
Έχω, αλλά δεν έχω αυτοκίνητο. Συγγνώμη.
203
00:13:58,560 --> 00:14:00,119
- Γεια;
- Ναι, Χένρι Νοέ;
204
00:14:00,120 --> 00:14:02,919
Noé Henry, συγγνώμη.
Αυτός μιλάει ο κύριος Landry.
205
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
Ψάχνετε ακόμα για πρακτική άσκηση;
206
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
- Κύριε Λάντρυ;
- Ο ίδιος.
207
00:14:09,360 --> 00:14:12,559
- Σας έστειλα το βιογραφικό μου πριν από τρεις μήνες.
- Λοιπόν, σε παίρνω τηλέφωνο σήμερα.
208
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
Είσαι διαθέσιμος ή όχι;
209
00:14:14,480 --> 00:14:17,279
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα, αλλά...
210
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Εντάξει, υπέροχο. Τι αυτοκίνητο έχεις;
211
00:14:19,920 --> 00:14:21,919
- Ένα γκολφ.
- Εντάξει, υπέροχο.
212
00:14:21,920 --> 00:14:24,479
Θα σου στείλω μια διεύθυνση
και με παίρνεις, εντάξει;
213
00:14:24,480 --> 00:14:26,919
Και πάρε μου κροκόδειλους.
214
00:14:26,920 --> 00:14:28,399
Κροκόδειλοι; Η καραμέλα;
215
00:14:28,400 --> 00:14:30,559
Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.
216
00:14:30,560 --> 00:14:35,440
ΔΕΥΤΕΡΑ
217
00:14:47,200 --> 00:14:48,759
- Γεια σου.
- Γεια σου.
218
00:14:48,760 --> 00:14:52,600
- Léonard Landry, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Noé Henry, χαίρομαι που σε γνώρισα.
219
00:14:53,880 --> 00:14:55,600
Πόσο χρονών είσαι, Noé Henry;
220
00:14:56,120 --> 00:14:57,239
Τριάντα ένα.
221
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
Λίγο παλιό για πρακτική, έτσι δεν είναι;
222
00:15:00,200 --> 00:15:01,679
Το έβαλα στο βιογραφικό μου.
223
00:15:01,680 --> 00:15:04,760
Ναι, πιθανώς.
Είναι και το αυτοκίνητό σας 31 ετών;
224
00:15:06,280 --> 00:15:07,920
Είσαι σίγουρος για το σκουλαρίκι;
225
00:15:09,320 --> 00:15:10,759
Να το βγάλω;
226
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Όχι, είναι μια χαρά.
227
00:15:12,960 --> 00:15:15,479
Πήρα το ξινό και το κανονικό.
δεν το ήξερα.
228
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
Εντάξει, ευχαριστώ. Εδώ, για σένα.
229
00:15:22,160 --> 00:15:23,440
Έλα, πάμε.
230
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
- Πού να, κύριε;
- Κρητεία. Δικαστήριο.
231
00:15:27,880 --> 00:15:31,000
- Να διεκδικήσει μια υπόθεση;
- Όχι. Συναντώ τον δικαστή Λεμονιέ.
232
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Σας ευχαριστώ.
233
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
Αννέτα;
234
00:15:48,320 --> 00:15:49,239
Οχι.
235
00:15:49,240 --> 00:15:51,599
Αλλά αυτή τη φορά, έχω μια εγγύηση.
236
00:15:51,600 --> 00:15:52,760
- Γεια σου νεαρέ.
- Γεια σου.
237
00:15:53,280 --> 00:15:55,079
- Ακόμα όχι.
- Είναι πολύ καλό παιδί.
238
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
Θυμηθείτε να φέρετε
η ρόμπα πίσω στην Αννέτα.
239
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Περίμενε εδώ.
240
00:16:15,440 --> 00:16:17,439
- Γεια σας, Σεβασμιώτατε.
- Γεια σου.
241
00:16:17,440 --> 00:16:18,439
Διακόπτω;
242
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
Είσθε. Τι είναι αυτό;
243
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Γιατί φοράς ρόμπα;
244
00:16:26,920 --> 00:16:30,319
Επικαλούσα άλλες υποθέσεις,
και μου είπαν ότι ήσουν μέσα,
245
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
οπότε σκέφτηκα να σε δω για την περίπτωσή μας.
246
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Τι περίπτωση;
247
00:16:36,000 --> 00:16:37,120
Λοιπόν, η περίπτωσή μας.
248
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
Η υπόθεση Landry.
249
00:16:42,680 --> 00:16:43,800
Έτσι...
250
00:16:44,680 --> 00:16:47,599
Είσαι κατηγορούμενος, για ένα διάστημα
δεν υπόκεινται σε εκ του νόμου περιορισμούς,
251
00:16:47,600 --> 00:16:49,879
στην Κρήτη και στην εθνική επικράτεια,
252
00:16:49,880 --> 00:16:52,119
της προμήθειας, της πώλησης,
κατοχή, μεταφορά,
253
00:16:52,120 --> 00:16:55,760
και χρήση ναρκωτικών, δηλαδή κοκαΐνης.
254
00:16:56,280 --> 00:16:57,519
Αυτή η περίπτωση;
255
00:16:57,520 --> 00:16:58,919
Ναι, αυτό είναι.
256
00:16:58,920 --> 00:17:02,159
Ναί. Δεν μιλάω σε ανθρώπους
Πάω να κρίνω.
257
00:17:02,160 --> 00:17:05,399
Ξέρω, Αξιότιμε,
αλλά έχουμε δουλέψει μαζί για λίγο.
258
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Δεν συνεργαζόμαστε.
259
00:17:07,040 --> 00:17:11,199
Εντάξει, θα σου δώσω
νέο έγγραφο για την περίπτωσή μου.
260
00:17:11,200 --> 00:17:14,639
Είναι πιστοποιητικό
για μια παραμονή τριών εβδομάδων στην απεξάρτηση.
261
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
Οι γιατροί μου είναι πολύ ευχαριστημένοι.
262
00:17:16,960 --> 00:17:20,719
Και μπορώ επίσης να προσφέρω αίμα
και εξετάσεις ούρων στην ακρόαση
263
00:17:20,720 --> 00:17:22,439
για να αποδείξω ότι όλα αυτά είναι πίσω μου.
264
00:17:22,440 --> 00:17:26,320
Και ήθελα επίσης να σας πω προσωπικά,
Σεβασμιώτατε,
265
00:17:26,920 --> 00:17:31,960
ότι θα χρησιμοποιήσω αυτή τη θεραπεία για να ξεκινήσω από την αρχή
και να ανανεώσω πλήρως το πελατολόγιο μου.
266
00:17:33,200 --> 00:17:36,319
Δώστε το στον υπάλληλο.
Θα τα πούμε στην ακρόαση.
267
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
Σας ευχαριστώ.
268
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
- Θα μπορούσα να σε απαλλάξω εντελώς.
- Με συγχωρείτε;
269
00:17:58,600 --> 00:18:00,120
Ναι, αν το σκεφτείς.
270
00:18:01,240 --> 00:18:02,719
Με είδες εκείνη τη μέρα.
271
00:18:02,720 --> 00:18:04,719
Ναι, μην ανησυχείς, σε είδα.
272
00:18:04,720 --> 00:18:05,679
Ετσι;
273
00:18:05,680 --> 00:18:07,959
Δεν είναι πρόβλημα
να είσαι και δικαστής και μάρτυρας;
274
00:18:07,960 --> 00:18:10,479
Έβλεπα μόνο την πτώση σας, κύριε Λάντρυ.
275
00:18:10,480 --> 00:18:12,039
Καταλαβαίνετε την απόχρωση;
276
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Ναι, καταλαβαίνω την απόχρωση,
αλλά νομίζω ότι αξίζει να συζητηθεί.
277
00:18:16,840 --> 00:18:19,479
- Ναι. Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
- Ο δικηγόρος σου;
278
00:18:19,480 --> 00:18:20,799
Ναι, δικηγόρο μου, ναι.
279
00:18:20,800 --> 00:18:24,279
Ο συνάδελφός μου και Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου,
κα Iris Saint-Didier.
280
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
μου είπε η κυρία Σεν Ντιντιέ
δεν σε υπερασπίζεται.
281
00:18:27,880 --> 00:18:30,680
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν θα μου το έκανε αυτό.
282
00:18:31,200 --> 00:18:32,599
Θα της τηλεφωνήσω τώρα.
283
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
- Για να λυθεί η παρεξήγηση.
- Ναι.
284
00:18:39,040 --> 00:18:40,879
Φτάσατε στην Iris Saint-Didier...
285
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
- Πρέπει να είναι σε συνάντηση. Θα καλέσει πίσω.
- Έχω δουλειά να κάνω.
286
00:18:45,400 --> 00:18:46,280
κύριε Λάντρυ.
287
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Αντίο.
288
00:19:17,160 --> 00:19:19,279
Ο φίλος σας είναι για πολύ καιρό στο Algarade;
289
00:19:19,280 --> 00:19:20,360
Είναι σύντροφος.
290
00:19:20,880 --> 00:19:23,960
- Είναι η Πρόεδρος του Μπαρ.
- Iris Saint-Didier;
291
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Την ξέρεις;
292
00:19:26,520 --> 00:19:28,959
Όχι, αλλά της έστειλα το βιογραφικό μου.
293
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Εκείνη δεν απάντησε ποτέ.
294
00:19:32,160 --> 00:19:34,359
Αστείο, γιατί όταν ήμουν οικότροφος,
295
00:19:34,360 --> 00:19:36,480
Δεν με ένοιαζε
ποιος ήταν ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου.
296
00:19:37,920 --> 00:19:39,360
Είναι το αφεντικό όλων των δικηγόρων.
297
00:19:44,000 --> 00:19:45,159
Ιρις!
298
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Γαμώ.
299
00:19:47,520 --> 00:19:50,519
- Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Φυσικά. Πάντοτε.
300
00:19:50,520 --> 00:19:52,239
Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις.
301
00:19:52,240 --> 00:19:53,919
Ξέρω αυτή τη γραμμή.
302
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
Είμαι καλύτερα. Είμαι καθαρός. Μόλις βγήκα.
303
00:19:56,520 --> 00:19:57,879
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
304
00:19:57,880 --> 00:20:00,359
Έχω τις ακροάσεις Varenne.
Τι μπορώ να κάνω;
305
00:20:00,360 --> 00:20:03,119
Και λοιπόν;
Η δοκιμή μου θα διαρκέσει μόνο δέκα λεπτά.
306
00:20:03,120 --> 00:20:06,079
Έχεις χάσει κάθε αξιοπιστία, Λέοναρντ.
Και όχι μόνο με εμένα.
307
00:20:06,080 --> 00:20:08,479
Είμαι καθαρός. Και απέλυσα όλους τους πελάτες μου.
308
00:20:08,480 --> 00:20:11,520
Έχω τελειώσει με τα ναρκωτικά.
Υπερασπίσου με, αλλιώς θα με αποτρέψει ο Λεμονιέ.
309
00:20:12,360 --> 00:20:14,080
Γιατί στο διάολο ήσουν στο γραφείο της;
310
00:20:14,600 --> 00:20:16,519
-Τι εννοείς;
-Τι εννοώ;
311
00:20:16,520 --> 00:20:17,839
Με πήρε τηλέφωνο, διάολε.
312
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Μη νομίζεις ότι ξέρω
γιατί θέλεις να σε υπερασπιστώ;
313
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
Είστε ο Πρόεδρος του Bar.
314
00:20:22,200 --> 00:20:23,719
Γιατί να μην επωφεληθώ;
315
00:20:23,720 --> 00:20:25,439
Όπως και να έχει, θα σε σταυρώσουν.
316
00:20:25,440 --> 00:20:27,519
Τι γίνεται με το τεκμήριο αθωότητας;
317
00:20:27,520 --> 00:20:30,559
Όταν υπερασπιζόμουν τις υπηρέτριες,
κανείς δεν θα μου φερόταν έτσι.
318
00:20:30,560 --> 00:20:33,720
- Η ίδια ιστορία τα τελευταία δέκα χρόνια. Συγνώμη.
- Είμαι ακόμα δικηγόρος, έτσι δεν είναι;
319
00:20:38,840 --> 00:20:40,120
Πώς είναι η κόρη σου;
320
00:20:42,160 --> 00:20:43,800
Πόσο χρονών είναι τώρα; Τρία;
321
00:20:45,160 --> 00:20:46,119
Πέντε.
322
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Πέντε; Δεκάρα.
323
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
Μας σκέφτηκα πολύ
όταν ήμουν εκεί μέσα.
324
00:20:55,280 --> 00:20:56,760
Είσαι τόσο μαλάκας.
325
00:21:24,360 --> 00:21:26,720
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
326
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Θα μακρηγορήσετε;
327
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
328
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε.
329
00:21:45,360 --> 00:21:46,920
- Πάει καιρός.
- Ναι.
330
00:21:47,440 --> 00:21:51,520
- Θέλετε τις νέες αφίξεις;
- Όχι, είναι μια χαρά. Βλέπω έναν παλιό πελάτη.
331
00:21:53,360 --> 00:21:55,920
- Είμαι εδώ αν αλλάξεις γνώμη.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
332
00:22:01,400 --> 00:22:02,719
Dritan.
333
00:22:02,720 --> 00:22:05,320
Στο διάολο κάνεις εδώ; Δεν είσαι νεκρός;
334
00:22:05,920 --> 00:22:07,919
Dritan, πρέπει να μιλήσουμε. εσύ--
335
00:22:07,920 --> 00:22:08,919
Φρουρός!
336
00:22:08,920 --> 00:22:10,239
Δεν είναι αυτός ο δικηγόρος μου!
337
00:22:10,240 --> 00:22:13,679
Είναι εντάξει. Δεν θα με ξαναδείς.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
338
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
Είναι για την περίπτωσή σου.
339
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Νομίζεις ότι εμπιστεύομαι έναν βρόμικο τοξικομανή;
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,679
Κάτσε, θα σου εξηγήσω.
341
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Το δουλεύω ένα μήνα.
Βρήκα ένα διαδικαστικό λάθος.
342
00:22:25,200 --> 00:22:26,799
Αυτό μπορεί να σας βγάλει έξω.
343
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
Είναι δικό σου. Είναι για τον νέο σας δικηγόρο.
Η λιχουδιά μου. Για να αναπληρώσω την τελευταία φορά.
344
00:22:32,240 --> 00:22:34,400
- Όλα καλά, κύριε Μπερίσα;
- Πες του ότι είναι εντάξει.
345
00:22:45,040 --> 00:22:48,000
Χρειάζομαι μόνο μια μικρή χάρη.
346
00:22:48,520 --> 00:22:51,759
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε έναν από τους άντρες σας
να καταθέσω στη δίκη μου την ερχόμενη Δευτέρα;
347
00:22:51,760 --> 00:22:53,839
Ένα από τα παιδιά που ήταν με τον ξάδερφό σου.
348
00:22:53,840 --> 00:22:55,719
Αρκεί να πουν
349
00:22:55,720 --> 00:23:00,760
με είδαν να χτυπιέμαι
και κάποιος μου έβαλε κάτι στην τσέπη.
350
00:23:03,760 --> 00:23:05,759
Θέλετε να προδώσω την οικογένειά μου;
351
00:23:05,760 --> 00:23:07,199
Αποκλείεται. Είσαι τρελός;
352
00:23:07,200 --> 00:23:11,480
Όχι. Λένε ότι είδαν δύο αγνώστους
απειλώντας με στις τουαλέτες.
353
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
Αυτό είναι όλο.
354
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Έχεις μπάλες να έρθεις και να με ρωτήσεις αυτό.
355
00:23:17,000 --> 00:23:21,080
Ξέρεις, Dritan,
μου χώνει κόκας στο πρόσωπό σου στο άκουσμα σου
356
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
δεν ήταν πολύ έξυπνος.
357
00:23:32,640 --> 00:23:34,999
Άκουσέ με, γαμημένο τζάκι.
358
00:23:35,000 --> 00:23:39,080
Αν δεν θέλεις να ραγίσω
το κρανίο σου άνοιξε, ξέχασέ με.
359
00:23:45,760 --> 00:23:46,600
Φρουρά!
360
00:23:57,480 --> 00:24:00,600
Γεια, Λάντρυ! Landry!
Γύρισες και δεν μου το είπες!
361
00:24:01,120 --> 00:24:02,199
Τι συμβαίνει, Κάλεμπ;
362
00:24:02,200 --> 00:24:04,159
Έλα εδώ. Δύο δευτερόλεπτα. Έλα εδώ.
363
00:24:04,160 --> 00:24:06,080
- Έρχεστε, κύριε;
- Έρχομαι.
364
00:24:06,600 --> 00:24:08,839
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά.
365
00:24:08,840 --> 00:24:10,359
Θα κάνεις τα μαγικά σου;
366
00:24:10,360 --> 00:24:12,999
- Δεν ξέρω, θα δούμε.
- Δεν υπάρχει "Θα δούμε".
367
00:24:13,000 --> 00:24:13,920
Ποιος είναι ο πελάτης;
368
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
- Είσαι.
- Ακριβώς. Και ο πελάτης είναι...;
369
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Ο πελάτης είναι...;
370
00:24:20,680 --> 00:24:21,639
Πάντα σωστά.
371
00:24:21,640 --> 00:24:23,399
- Όλα καλά;
- Ωραία.
372
00:24:23,400 --> 00:24:24,359
Είναι μια χαρά.
373
00:24:24,360 --> 00:24:26,959
Πήγαινε στον υπάλληλο να υποκλέψεις
την έφεσή μου.
374
00:24:26,960 --> 00:24:28,239
Δεν μπορώ. σου είπα.
375
00:24:28,240 --> 00:24:29,359
Στέλνω τον Σουλεϊμάν;
376
00:24:29,360 --> 00:24:31,119
Στείλε τον. Το ίδιο θα του πω.
377
00:24:31,120 --> 00:24:34,399
Τώρα γίνεται ηλεκτρονικά.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.
378
00:24:34,400 --> 00:24:35,879
Περίμενε, περίμενε. Γεια σου!
379
00:24:35,880 --> 00:24:37,479
- Πάρε μου λίγο Scurl!
- Τι;
380
00:24:37,480 --> 00:24:39,359
- Σκουλούρα, για τα μαλλιά μου!
- Σωστά.
381
00:24:39,360 --> 00:24:41,439
Μίλα με τον αδερφό μου Φιρμίν.
Είναι σε μπελάδες!
382
00:24:41,440 --> 00:24:45,080
- Μπορώ να κάνω θαύματα, αλλά όχι στην Αφρική.
- Θα σε πάρει τηλέφωνο. Απλά απαντήστε στο τηλέφωνο!
383
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Landry! Έι, θα σε πάρει τηλέφωνο, απάντησε!
384
00:24:47,800 --> 00:24:48,959
Αρκετά, Κάλεμπ!
385
00:24:48,960 --> 00:24:51,559
- Γεια σου φίλε, πώς είσαι;
- Όχι πολύ άσχημα. Εσείς;
386
00:24:51,560 --> 00:24:52,839
Τέλεια.
387
00:24:52,840 --> 00:24:56,239
-Τι κάνεις την επόμενη Δευτέρα;
- Δευτέρα; Δεν ξέρω.
388
00:24:56,240 --> 00:24:59,039
- Ωραία, έχω μια υπόθεση για σένα.
- Τι περίπτωση;
389
00:24:59,040 --> 00:25:00,639
- Το δικό μου.
- Πού;
390
00:25:00,640 --> 00:25:03,519
- Στην Κρήτη.
- Με τον Λεμονιέ δεν τα πηγαίνουμε καλά.
391
00:25:03,520 --> 00:25:07,719
- Πλάκα κάνεις; Ο Λεμονιέ σε λατρεύει.
- Ίσως πριν από την υπόθεση Bouroulac.
392
00:25:07,720 --> 00:25:09,359
- Εντάξει.
- Μπορώ να βρω κάποιον.
393
00:25:09,360 --> 00:25:12,520
Είναι εντάξει. Ξεχάστε το.
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
394
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
Βλάκας.
395
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
Ουάου.
396
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
- Συν 243, τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με απάτη.
397
00:25:21,280 --> 00:25:24,159
Ή τον αδερφό Δράζα.
Γάμα, αυτός ο τύπος είναι καρκίνος.
398
00:25:24,160 --> 00:25:26,679
Ξεφορτωθείτε τον. Πες ότι θέλεις.
399
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
- Δεν τον ξέρω.
- Ούτε εγώ.
400
00:25:29,200 --> 00:25:32,159
Γεια σας, είμαι ο Firmin Draza,
Ο αδερφός του Caleb Draza.
401
00:25:32,160 --> 00:25:33,439
Είστε ο κύριος Λάντρυ;
402
00:25:33,440 --> 00:25:35,279
Γεια σας. Δεν είμαι, αλλά...
403
00:25:35,280 --> 00:25:38,399
Ο κ. Landry δεν είναι διαθέσιμος.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα.
404
00:25:38,400 --> 00:25:42,279
Έχω κληθεί ως μάρτυρας
σε μια δίκη στο δικαστήριο Kolwezi.
405
00:25:42,280 --> 00:25:43,399
Εντάξει.
406
00:25:43,400 --> 00:25:45,919
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Δεν δουλεύω στην Αφρική.
407
00:25:45,920 --> 00:25:49,360
Ξέρεις, δυστυχώς,
Ο κύριος Λάντρυ δεν εργάζεται στην Αφρική.
408
00:25:51,920 --> 00:25:53,080
Χάνουμε χρόνο.
409
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
Χάνουμε χρόνο.
410
00:25:55,880 --> 00:25:57,679
Ο Caleb είπε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
411
00:25:57,680 --> 00:26:00,119
Συγγνώμη. Πρέπει να παρεξήγησε.
412
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Η ΜΚΟ θέλει να χρησιμοποιήσει τον γιο μου
κατά της γαλλικής εταιρείας.
413
00:26:03,160 --> 00:26:04,879
Αλλά δεν θέλει καμία συμμετοχή σε αυτό.
414
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
Ποια εταιρεία;
415
00:26:06,560 --> 00:26:07,840
Ποια εταιρεία είναι;
416
00:26:08,360 --> 00:26:10,680
Η εταιρεία στην οποία εργαζόταν η Firmin. Varenne.
417
00:26:11,360 --> 00:26:14,839
- Βαρέν;
- Ναι, γεια σας, κύριε. Ο κύριος Λάντρυ εδώ.
418
00:26:14,840 --> 00:26:16,799
- Συγχωρέστε με, ήμουν απασχολημένος.
- Γεια σας.
419
00:26:16,800 --> 00:26:18,919
Ο βοηθός μου μπορεί να είναι υπερβολικός ζήλος.
420
00:26:18,920 --> 00:26:21,119
Φορέστε τον γιο σας, παρακαλώ.
421
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
422
00:26:23,200 --> 00:26:25,599
Γεια σου Φιρμίν. Ο κύριος Λάντρυ εδώ.
423
00:26:25,600 --> 00:26:28,919
Εννοείς τη Βαρέν,
τον γαλλικό ενεργειακό όμιλο;
424
00:26:28,920 --> 00:26:30,119
Δουλεύεις για αυτούς;
425
00:26:30,120 --> 00:26:31,679
Είμαι υπάλληλος βενζινάδικου.
426
00:26:31,680 --> 00:26:34,159
Ήμουν υπάλληλος βενζινάδικου
στην τοποθεσία του ορυχείου.
427
00:26:34,160 --> 00:26:36,159
Εντάξει. Τι θέλει να πείτε η ΜΚΟ;
428
00:26:36,160 --> 00:26:38,959
Ότι ο Varenne είναι συνένοχος με τρομοκράτες;
Είναι αυτό;
429
00:26:38,960 --> 00:26:41,639
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Δεν έκανα τίποτα.
430
00:26:41,640 --> 00:26:44,039
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αναγκάσουμε
να κάνει οτιδήποτε. Καλά;
431
00:26:44,040 --> 00:26:46,279
Πιστέψτε με, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
432
00:26:46,280 --> 00:26:47,919
Αλλά εργάζεστε στην Αφρική;
433
00:26:47,920 --> 00:26:50,079
Φίρμιν, δουλεύω παντού, εντάξει;
434
00:26:50,080 --> 00:26:51,959
Είμαι δικηγόρος εδώ και 20 χρόνια.
435
00:26:51,960 --> 00:26:54,519
Και από εδώ και πέρα, είμαι ο δικηγόρος σου.
436
00:26:54,520 --> 00:26:56,719
Μη μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα.
Είναι σαφές αυτό;
437
00:26:56,720 --> 00:26:58,079
Είναι ξεκάθαρο.
438
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
Και Φιρμίν, μην κουνηθείς μέχρι να σε καλέσω.
439
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.
440
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Επιστρέψτε στο Algarade.
441
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
Κύριε;
442
00:27:26,120 --> 00:27:27,640
- Κύριε;
- «Σύμβουλος».
443
00:27:29,000 --> 00:27:30,239
Που πάτε;
444
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Έχω μια συνάντηση.
445
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
{\ an8}ALGARADE
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
446
00:27:46,680 --> 00:27:50,559
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
447
00:27:50,560 --> 00:27:53,359
Τι είναι αυτό; Δουλεύουμε.
Είμαστε σε συνάντηση.
448
00:27:53,360 --> 00:27:55,959
- Ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.
- Λυπάμαι.
449
00:27:55,960 --> 00:27:56,959
Τι θέλετε;
450
00:27:56,960 --> 00:27:58,359
Βρήκα τον Φιρμίν Ντράζα.
451
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
ΠΟΥ;
452
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
Με συγχωρείτε.
453
00:28:02,440 --> 00:28:03,400
Σταματήστε το.
454
00:28:04,840 --> 00:28:06,199
Είμαι με τον CEO της Varenne.
455
00:28:06,200 --> 00:28:09,359
Ακριβώς. Θα έπρεπε να ενδιαφέρεται
στο Φιρμίν Ντράζα.
456
00:28:09,360 --> 00:28:11,039
Ξέρω την περίπτωσή σου ή να τους ρωτήσω;
457
00:28:11,040 --> 00:28:12,999
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
458
00:28:13,000 --> 00:28:13,919
Τι θέλετε;
459
00:28:13,920 --> 00:28:16,439
Η ΜΚΟ ασκεί πίεση στον Φιρμίν
για να εκθέσει τη Βαρέν.
460
00:28:16,440 --> 00:28:18,439
- Λοιπόν;
- Λοιπόν είμαι ο δικηγόρος του.
461
00:28:18,440 --> 00:28:19,799
Έχω την εμπιστοσύνη του.
462
00:28:19,800 --> 00:28:21,959
Με ευνοϊκό αποτέλεσμα,
θα κάνει όπως λέω.
463
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Αυτό θα μπορούσε να κάνει τον πελάτη σας χαρούμενο.
464
00:28:23,680 --> 00:28:25,160
Εντάξει, εντάξει.
465
00:28:27,640 --> 00:28:30,559
Σε βοηθάω με τον Firmin στην περίπτωσή σου,
και επικαλείστε το δικό μου.
466
00:28:30,560 --> 00:28:31,959
Δεν θα με ξαναδείς.
467
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Είναι μια ωραία προσφορά. Σας ευχαριστώ.
468
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
Κάνε μου τη χάρη.
469
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
Μείνε στη λωρίδα σου.
470
00:28:56,360 --> 00:28:57,439
Τι τώρα κύριε;
471
00:28:57,440 --> 00:28:59,439
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.
472
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
10 rue Jean Goujon.
473
00:29:00,840 --> 00:29:02,759
Αυτή δεν είναι η διεύθυνση του γραφείου σας;
474
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
Ναι, και είναι και η διεύθυνση του σπιτιού μου.
475
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
Αύριο στις 8 π.μ.
476
00:29:37,720 --> 00:29:39,560
- Να είσαι στην ώρα σου.
- Όχι.
477
00:29:42,240 --> 00:29:43,239
Περίμενε, όχι;
478
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Συγγνώμη, αλλά δεν θα είμαι εκεί. εγκαταλείπω.
479
00:29:46,800 --> 00:29:48,439
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
480
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
Απλώς δεν είμαι οδηγός.
481
00:29:50,920 --> 00:29:53,840
Και δεν με πειράζει να σε οδηγήσω
εδώ κι εκεί, αλλά...
482
00:29:54,360 --> 00:29:56,719
Δεν είναι η πρακτική που είχα στο μυαλό μου.
483
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
Καλά. Ποια είναι λοιπόν η πρακτική άσκηση των ονείρων σας;
484
00:30:01,280 --> 00:30:03,519
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να ξέρεις.
485
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Ειδικά στην ηλικία σου.
486
00:30:08,360 --> 00:30:09,919
Ξέρω τι δεν θέλω.
487
00:30:09,920 --> 00:30:12,120
Α, ναι; Πες μου, με ενδιαφέρει.
488
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Δεν σε ακούω.
489
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Είσαι ακόμα δικηγόρος;
490
00:30:21,240 --> 00:30:23,479
Δείτε αυτό; Τι είναι αυτό; Ένα ράσο;
491
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
Βλέπεις τη μέρα που περάσαμε;
492
00:30:25,800 --> 00:30:29,640
Φυσικά, δεν είμαι δικηγόρος,
αλλά δεν είμαι και ηλίθιος.
493
00:30:30,160 --> 00:30:31,439
Τι πιστεύεις;
494
00:30:31,440 --> 00:30:34,440
Ότι κανείς δεν ξέρει; Όλοι ξέρουν.
Ήταν όλο το Διαδίκτυο.
495
00:30:34,960 --> 00:30:36,799
Όλοι οι φοιτητές της Νομικής μιλούν γι' αυτό.
496
00:30:36,800 --> 00:30:39,959
- Δεν σε ανάγκασα να έρθεις.
- Το ξέρω, ευχαριστώ.
497
00:30:39,960 --> 00:30:43,480
Αλλά δεν είναι όπως οι μεγάλες εταιρείες
τσακώνονται και για μένα.
498
00:30:44,000 --> 00:30:46,039
Κανείς δεν απαντά. Κανείς δεν νοιάζεται.
499
00:30:46,040 --> 00:30:48,079
Δεν μπορώ να παίζω σοφέρ.
500
00:30:48,080 --> 00:30:51,399
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα, Νοέ.
Οδηγήστε με ασφάλεια.
501
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Αντίο.
502
00:31:09,120 --> 00:31:10,560
Σκατά.
503
00:31:11,600 --> 00:31:14,359
Έχασα τα κλειδιά του σπιτιού μου.
Ήταν μέσα στο παλτό μου.
504
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
- Έχασες τα κλειδιά σου;
- Ναι.
505
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
στο διάολο.
506
00:31:28,640 --> 00:31:30,400
Θα σε πείραζε αν έμενα στο δικό σου;
507
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
Αν έμενες...
508
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
Όχι, δεν είναι ότι με πειράζει, αλλά...
509
00:31:37,600 --> 00:31:39,199
Μένω με τους γονείς μου.
510
00:31:39,200 --> 00:31:40,519
- Εντάξει, βλέπω.
- Αν μπορούσα...
511
00:31:40,520 --> 00:31:41,599
Δεν πειράζει, ξέχασέ το.
512
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.
513
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
Κύριε!
514
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
Κάνουν διακοπές!
515
00:32:00,320 --> 00:32:01,359
Τι;
516
00:32:01,360 --> 00:32:03,720
Οι γονείς μου κάνουν διακοπές.
517
00:32:15,280 --> 00:32:16,360
Ορίστε.
518
00:32:18,280 --> 00:32:20,160
Πήγαινε στο σαλόνι.
Θα είμαι εκεί.
519
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Εδώ μεγάλωσες;
520
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
Ναι, όλη μου η ζωή.
521
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
Οι γονείς μου τρέχουν
τα στεγνοκαθαριστήρια στον κάτω όροφο.
522
00:32:35,600 --> 00:32:38,760
Αυτό είναι αστείο.
Μεγάλωσα πάνω από το καφέ της μαμάς μου.
523
00:32:39,600 --> 00:32:41,519
Δύο πράγματα που έχουμε κοινά.
524
00:32:41,520 --> 00:32:42,880
Ποιο είναι το δεύτερο;
525
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Μελετήσαμε το ίδιο πράγμα.
526
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
Μπορείτε να έχετε τον καναπέ.
Θα το αφήσω εδώ.
527
00:32:55,280 --> 00:32:57,560
Καληνύχτα.
528
00:33:17,360 --> 00:33:20,559
Ο Όμιλος Varenne,
ένας από τους ενεργειακούς γίγαντες της Γαλλίας,
529
00:33:20,560 --> 00:33:22,599
είναι στο μάτι της καταιγίδας.
530
00:33:22,600 --> 00:33:25,759
Η αιτία; Η δραστηριότητά της στο Κονγκό,
όπου ο βιομηχανικός γίγαντας
531
00:33:25,760 --> 00:33:28,479
εξάγει λίθιο στην περιοχή Kolwezi.
532
00:33:28,480 --> 00:33:31,559
Το 2021, η περιοχή έγινε ασταθής.
533
00:33:31,560 --> 00:33:35,679
Η εταιρεία φέρεται να χτύπησε
μια μυστική συμφωνία με μια τοπική ένοπλη πολιτοφυλακή
534
00:33:35,680 --> 00:33:37,879
για να συνεχίσει τη δραστηριότητά του.
535
00:33:37,880 --> 00:33:39,639
Η συμφωνία ήταν απλή.
536
00:33:39,640 --> 00:33:41,319
Θα προστάτευαν τα ορυχεία
537
00:33:41,320 --> 00:33:44,999
σε αντάλλαγμα για πληρωμή
και προμήθεια εξοπλισμού.
538
00:33:45,000 --> 00:33:47,919
Αλλά το πρόβλημα,
σύμφωνα με τη ΜΚΟ Horizon 360,
539
00:33:47,920 --> 00:33:51,439
είναι ότι αυτή η συμφωνία οδήγησε τους μισθοφόρους
να διαπράξει εγκλήματα,
540
00:33:51,440 --> 00:33:54,079
κυρίως η σφαγή
στο χωριό Έκοτο,
541
00:33:54,080 --> 00:33:58,439
στο οποίο έφτασαν μετά τον ανεφοδιασμό
τις παραλαβές τους σε μια εγκατάσταση στη Βαρέν.
542
00:33:58,440 --> 00:34:03,999
Η ΜΚΟ τώρα μηνύει τον πρόεδρο
του Ομίλου Varenne, Anne Lamarck,
543
00:34:04,000 --> 00:34:06,680
για συνενοχή σε εγκλήματα πολέμου.
544
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
545
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Έχετε σπαταληθεί ποτέ;
546
00:34:39,320 --> 00:34:42,200
Ένα Tylenol, λίγο ύπνο,
και είσαι καλά να πας.
547
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Αν πιω αυτό,
548
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Θα πιω άλλα τριάντα.
549
00:35:02,640 --> 00:35:05,560
Καλώ τον αντιπρόσωπό μου κάθε τέσσερις ώρες
και δεν κοιμάμαι δύο μέρες.
550
00:35:10,240 --> 00:35:13,279
Βότκα πιπεριάς. Τρεις ανατροπές του μύλου.
551
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Το αγαπημένο μου ποτό.
552
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Αν πιω αυτό,
553
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
σε έξι μήνες, είμαι νεκρός.
554
00:35:45,800 --> 00:35:48,960
ΤΡΙΤΗ
555
00:35:54,240 --> 00:35:55,240
Καλημέρα.
556
00:35:55,920 --> 00:35:57,039
Καλημέρα.
557
00:35:57,040 --> 00:35:59,999
Δεν σε πειράζει να δεις το αφεντικό σου
με τα εσώρουχά του;
558
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Λοιπόν, το πρώην αφεντικό σου.
559
00:36:02,960 --> 00:36:04,359
Μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ;
560
00:36:04,360 --> 00:36:05,519
Ναι, ευχαριστώ.
561
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
- Κοντό ή μακρύ;
- Μακρύ.
562
00:36:07,520 --> 00:36:08,480
Σας ευχαριστώ.
563
00:36:12,000 --> 00:36:14,839
Αυτό είναι για τα μπουκάλια χθες.
λυπάμαι.
564
00:36:14,840 --> 00:36:15,760
Σας ευχαριστώ.
565
00:36:28,840 --> 00:36:32,040
Είδα ότι έκανες αναδημοσίευση
την αίτηση πρακτικής άσκησης.
566
00:36:34,120 --> 00:36:36,480
Ωραία γιατί με ενδιαφέρει
στο προφίλ σας.
567
00:36:37,760 --> 00:36:39,440
Έχεις αυτοκίνητο, σωστά;
568
00:36:44,720 --> 00:36:46,240
Ναι. Ένα γκολφ.
569
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
- Δεν είμαι φαν.
- Ναι, αλλά υπάρχουν Κροκόδειλοι.
570
00:36:49,840 --> 00:36:52,360
Τότε ως εξαίρεση,
Θα σε πάρω για ασκούμενο.
571
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
Υπό έναν όρο.
572
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
Με βοηθάς να μείνω δικηγόρος.
573
00:37:01,920 --> 00:37:05,999
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της δίκης
της Anne Lamarck,
574
00:37:06,000 --> 00:37:09,039
Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Varenne,
ο γαλλικός ενεργειακός γίγαντας.
575
00:37:09,040 --> 00:37:11,320
Είμαι στο διάδρομο.
Μπαίνω στο λόμπι.
576
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Λοιπόν, είναι εδώ;
577
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Όχι.
578
00:37:19,480 --> 00:37:20,439
Σε βλέπω.
579
00:37:20,440 --> 00:37:22,560
Πηγαίνετε στο κεντρικό δωμάτιο στα αριστερά σας.
580
00:37:32,840 --> 00:37:34,239
Δεν είναι εδώ.
581
00:37:34,240 --> 00:37:36,280
- Σίγουρα;
- Ναι, δεν είναι εδώ.
582
00:37:38,360 --> 00:37:41,000
Κάτι συμβαίνει έξω. Βγαίνω!
583
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Αμέσως στα δεξιά σας.
584
00:37:44,960 --> 00:37:46,240
Κυρία Λαμάρκ;
585
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
Κυρία Λαμάρκ, παρακαλώ!
586
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
Την βλέπω τώρα.
587
00:37:54,360 --> 00:37:55,519
Τι κάνω;
588
00:37:55,520 --> 00:37:57,039
- Είναι με την Ίρις;
- Ναι.
589
00:37:57,040 --> 00:38:00,119
Εντάξει. Σταθείτε μπροστά στην Ίριδα.
Δεν πρέπει να με δει.
590
00:38:00,120 --> 00:38:02,039
- Εντάξει.
- Κυρία Λαμάρκ, παρακαλώ!
591
00:38:02,040 --> 00:38:04,599
-Τι να της πω;
- Οτιδήποτε. Σιγά την ταχύτητα.
592
00:38:04,600 --> 00:38:05,480
Εντάξει, υπέροχο.
593
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
Κυρία Λαμάρκ, παρακαλώ.
594
00:38:13,880 --> 00:38:15,839
Κυρία Λαμάρκ, είμαι ο κύριος Λάντρυ.
595
00:38:15,840 --> 00:38:19,239
Εκπροσωπώ έναν πρώην
υπάλληλος σου στο Κονγκό.
596
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Είχε εξαφανιστεί, αλλά τον βρήκα.
597
00:38:22,080 --> 00:38:24,279
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή;
598
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
Ναι, γιατί η μαρτυρία του
μπορεί να είναι κρίσιμο στην περίπτωσή σας.
599
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
Μίλα με τους δικηγόρους μου.
600
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Η κυρία Σεν Ντιντιέ ξέρει.
Είμαι έκπληκτος που δεν είπε.
601
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είμαι ακόμα δικηγόρος, έτσι δεν είναι;
602
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
Οι τροχοί είναι σε κίνηση, αγαπητέ μου Noé.
603
00:38:45,840 --> 00:38:47,280
Ας πιάσουμε δουλειά.
604
00:38:56,240 --> 00:38:57,760
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.
605
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Ευχαριστώ, Νοέ.
606
00:39:38,600 --> 00:39:40,839
Γεια σου Firmin, αυτός είναι ο κύριος Landry.
607
00:39:40,840 --> 00:39:43,679
Έτσι, μίλησα προσωπικά με την Anne Lamarck.
608
00:39:43,680 --> 00:39:47,519
Θα βρούμε μια λύση που να λειτουργεί
για όλους, ειδικά για εσάς. Καλά;
609
00:39:47,520 --> 00:39:49,159
Μπορείτε να με φτάσετε.
610
00:39:49,160 --> 00:39:51,520
Καλέστε με όποτε,
Θα περιμένω. Ευχαριστώ.
611
00:39:56,080 --> 00:39:57,439
Λοιπόν, το κατάλαβες;
612
00:39:57,440 --> 00:39:59,040
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
613
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Δεν υπάρχει τίποτα.
614
00:40:05,840 --> 00:40:08,080
- Νομίζω ότι το βρήκα.
- Ωραία, ευχαριστώ.
615
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.
616
00:40:26,600 --> 00:40:27,560
Καλά.
617
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Πάμε στο γραφείο μου. Θα είναι πιο εύκολο.
618
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
Ελα μαζί μου.
619
00:40:36,240 --> 00:40:40,120
Καθίστε και κάντε μια έρευνα μαζί
για την υπόθεση Varenne.
620
00:40:41,000 --> 00:40:44,760
Jeune Afrique, RFI,
Le Monde diplomatique, Twitter.
621
00:40:45,640 --> 00:40:47,080
Οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.
622
00:40:47,720 --> 00:40:48,680
Καλά.
623
00:40:54,960 --> 00:40:57,039
KOLWEZI ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ:
ΑΠΕΡΓΙΕΣ ΒΙΑΣ
624
00:40:57,040 --> 00:41:00,080
ΕΝΠΛΗ ΒΙΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΛΒΕΖΙ:
ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΒΥΘΗΚΕ ΣΤΟ ΧΑΟΣ
625
00:41:13,760 --> 00:41:15,839
- Ναι;
- Μπάσταρδο, μόλις έφυγα από την ακρόαση.
626
00:41:15,840 --> 00:41:17,519
Ο Λαμάρκ τρελαίνεται.
627
00:41:17,520 --> 00:41:21,279
Λέει ότι είδε έναν δικηγόρο που την ταλαιπώρησε
για έναν μάρτυρα θαύματος.
628
00:41:21,280 --> 00:41:22,640
Τώρα είναι στην περίπτωσή μου.
629
00:41:23,680 --> 00:41:25,000
Λέο; Γεια;
630
00:41:25,520 --> 00:41:29,840
Ναι, είμαι εδώ. Σου είπα, Ίρις,
με χρειάζεσαι όσο κι εγώ σε χρειάζομαι.
631
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
Θα πάμε στον πύργο Varenne.
Γνωρίστε μας εκεί.
632
00:41:34,640 --> 00:41:36,000
Έλα, πάμε.
633
00:41:49,360 --> 00:41:51,439
- Γεια σας, κύριοι.
- Γεια σου. κύριε Λάντρυ.
634
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
- Εδώ για να δεις την Anne Lamarck.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
635
00:41:57,000 --> 00:41:59,679
Ναι, κύριε Λάντρυ
και ο συνεργάτης του είναι εδώ.
636
00:41:59,680 --> 00:42:01,919
Περίμενε εκεί. Κάποιος θα κατέβει.
637
00:42:01,920 --> 00:42:03,399
Σας ευχαριστώ πολύ.
638
00:42:03,400 --> 00:42:05,999
Εάν καλέσει ο Firmin, βγείτε έξω και σηκώστε.
639
00:42:06,000 --> 00:42:09,760
Καθησυχάστε τον. Πες ότι είμαι σε μια συνάντηση,
αλλά ότι είμαι πλήρως αφοσιωμένος στην περίπτωσή του.
640
00:42:20,560 --> 00:42:22,360
Αχ, ο σωτήρας μου είναι εδώ.
641
00:42:25,440 --> 00:42:27,199
κ. Λεαντρί.
642
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Landry.
643
00:42:29,080 --> 00:42:31,680
Επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω την κατάστασή μου.
644
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Όπως πρέπει να γνωρίζετε,
Έχω τους καλύτερους δικηγόρους στον κόσμο.
645
00:42:35,360 --> 00:42:39,599
Μου είπαν ότι τα πράγματα θα πάνε καλά
αν ο δικαστής με άκουγε ως μάρτυρα.
646
00:42:39,600 --> 00:42:43,960
Και τώρα, κατηγορούμαι για έγκλημα
που δεν μπορώ καν να το εξηγήσω.
647
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
Όλα αυτά για το μικρό ποσό...
648
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
Λάμπερτ, πόσο
τα λέμε με το Algarade;
649
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Περίπου 400.000 ευρώ, κυρία Πρόεδρε.
650
00:42:53,440 --> 00:42:54,600
Έχετε μια υπέροχη δουλειά.
651
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
Τι προτείνετε;
652
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Κα Λαμάρκ,
653
00:42:59,880 --> 00:43:03,440
Νομίζω ότι πρέπει να επαναπροσανατολιστούμε πλήρως
αμυντική στρατηγική σας.
654
00:43:05,560 --> 00:43:06,959
Ακούμε.
655
00:43:06,960 --> 00:43:07,840
Έτσι,
656
00:43:08,600 --> 00:43:11,759
Έχω την εμπιστοσύνη ενός βασικού μάρτυρα
ονόματι Firmin Draza,
657
00:43:11,760 --> 00:43:15,119
ο πρώην υπάλληλος του πρατηρίου
που τα έβλεπε όλα.
658
00:43:15,120 --> 00:43:18,040
Αλλά η ΜΚΟ
θέλει να καταθέσει εναντίον σου.
659
00:43:18,600 --> 00:43:21,680
Αυτό που λέει μπορεί να γείρει τη ζυγαριά
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
660
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
Και τι είδε;
661
00:43:24,800 --> 00:43:25,680
Λοιπόν,
662
00:43:26,400 --> 00:43:31,639
Ισχυρίζεται ο Φιρμίν Ντράζα, μου είπε ξανά
στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί,
663
00:43:31,640 --> 00:43:34,600
ότι οι τρομοκράτες ήταν πολύ απειλητικοί
664
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
για την ασφάλεια των εργαζομένων.
665
00:43:38,400 --> 00:43:42,240
Το προσωπικό ήταν τρομοκρατημένο
και δεν είχε άλλη επιλογή από το να συνεργαστεί.
666
00:43:42,880 --> 00:43:44,160
Λοιπόν, αυτό που προτείνω
667
00:43:44,840 --> 00:43:48,560
είναι ότι ζητάτε αμέσως
την ακύρωση του κατηγορητηρίου σας
668
00:43:49,200 --> 00:43:52,520
και να κληθεί από τον δικαστή
στο τέλος της δίκης στην Αφρική,
669
00:43:53,200 --> 00:43:54,680
που γίνεται σε δύο μέρες.
670
00:43:58,120 --> 00:43:59,440
Τι πιστεύεις;
671
00:44:02,800 --> 00:44:06,200
Εάν η μαρτυρία του Φιρμίν Ντράζα είναι ευνοϊκή,
672
00:44:07,520 --> 00:44:11,280
θα μπορούσε να αλλάξει την πορεία
της δίκης εκεί και να σε αθωώσει εδώ.
673
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Μπορούμε να έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας του;
674
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
- Θα μιλήσει μόνο σε μένα.
- Φυσικά.
675
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
Να σου θυμίσω ότι τον απέλυσες.
676
00:44:22,640 --> 00:44:23,719
Πού είναι;
677
00:44:23,720 --> 00:44:24,800
Στο Kolwezi.
678
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.
679
00:44:32,240 --> 00:44:36,039
- Εντάξει, αρκετά, τι θέλεις;
- Να ενταχθώ επίσημα στην ομάδα άμυνας.
680
00:44:36,040 --> 00:44:39,039
Δέκα τοις εκατό της συνολικής αμοιβής
φορτίζεις
681
00:44:39,040 --> 00:44:42,840
και ένα μεγάλο φάκελο εξόδων
γιατί ο ασκούμενος μου έχει εκλεπτυσμένα γούστα.
682
00:44:43,640 --> 00:44:49,240
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, η Ίρις,
Θα ήθελα να με υπερασπιστείς στη δίκη μου.
683
00:44:51,760 --> 00:44:54,479
-Περήφανος για τον εαυτό σου;
- Γιατί να μην είμαι;
684
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
Γιατί σε ξέρω.
685
00:44:56,560 --> 00:44:57,759
Έχεις χρόνο για καφέ;
686
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
Όχι, δεν το κάνω.
687
00:45:00,360 --> 00:45:01,799
Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;
688
00:45:01,800 --> 00:45:05,240
Όχι, θα ξεχάσω να το πω στον φίλο μου
ότι σε υπερασπίζομαι. Ciao.
689
00:45:09,440 --> 00:45:12,200
Θα σε αφήσω να επικοινωνήσεις με τον Λεμονιέ
να την νιώσει έξω.
690
00:45:18,320 --> 00:45:19,400
Τηλεφώνησε;
691
00:45:26,960 --> 00:45:29,519
- Γεια;
- Ναι, Φιρμίν; Είναι ο κύριος Λάντρυ.
692
00:45:29,520 --> 00:45:31,199
Θα νομίζεις ότι σε παρενοχλώ.
693
00:45:31,200 --> 00:45:33,759
Έχω μερικά πολύ καλά νέα.
Η μαρτυρία σου...
694
00:45:33,760 --> 00:45:36,080
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω πλέον να καταθέσω.
695
00:45:36,960 --> 00:45:38,359
Τι εννοείς; Γιατί;
696
00:45:38,360 --> 00:45:40,439
Επειδή εργάζεστε για τη Varenne.
697
00:45:40,440 --> 00:45:41,519
Όχι, περίμενε.
698
00:45:41,520 --> 00:45:45,039
Δεν δουλεύω για τη Varenne,
Δουλεύω για σένα, με τη Βαρέν.
699
00:45:45,040 --> 00:45:47,559
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί τους.
700
00:45:47,560 --> 00:45:51,799
Φίρμιν, ξέρω ότι σου φέρθηκαν άσχημα,
αλλά η μαρτυρία σου θα αλλάξει τα πάντα.
701
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
Θα τους ζητήσουμε αποζημίωση.
Καιρός να τους κάνουμε να πληρώσουν.
702
00:45:54,560 --> 00:45:56,839
Κύριε, έχω αποφασίσει.
703
00:45:56,840 --> 00:46:00,640
Φίρμιν, πάω να διαπραγματευτώ
μια πολύ καλή συμφωνία για σένα, εντάξει;
704
00:46:01,160 --> 00:46:05,759
Θα ανταμειφθείτε αδρά
για την πίστη σας στην εταιρεία.
705
00:46:05,760 --> 00:46:07,599
Δεν είναι αυτό το θέμα.
706
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Στερεά,
707
00:46:09,040 --> 00:46:12,399
θα μπορούσατε να κρατήσετε την οικογένειά σας ασφαλή για πάντα.
708
00:46:12,400 --> 00:46:15,319
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.
Σας ευχαριστούμε για όλα.
709
00:46:15,320 --> 00:46:17,680
Όχι, όχι! Περίμενε, Φιρμίν, περίμενε.
710
00:46:18,200 --> 00:46:19,360
Γαμώ!
711
00:46:32,520 --> 00:46:33,559
Γεια σας, κύριε.
712
00:46:33,560 --> 00:46:34,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.
713
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Γειά σου.
714
00:46:38,440 --> 00:46:39,559
Ορίστε.
715
00:46:39,560 --> 00:46:41,280
Μπορείτε να ανοίξετε την τσάντα, παρακαλώ;
716
00:46:42,280 --> 00:46:44,519
- Τι είναι αυτό;
- Είναι το τζελ για τα μαλλιά μου.
717
00:46:44,520 --> 00:46:45,680
Μπορώ;
718
00:46:50,120 --> 00:46:51,280
Όλα καλά;
719
00:46:59,520 --> 00:47:00,519
Ποιος είναι αυτός;
720
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Είναι ο ασκούμενος μου.
721
00:47:01,960 --> 00:47:04,120
Έχει ένα δώρο για σένα. Όχι.
722
00:47:19,160 --> 00:47:20,280
Ποια είναι η συμφωνία;
723
00:47:20,800 --> 00:47:23,440
-Τι εννοείς;
- Ήρθες να με βοηθήσεις με τις πλεξούδες μου;
724
00:47:25,080 --> 00:47:27,280
Μίλησα με τον αδερφό σου στο τηλέφωνο.
725
00:47:27,880 --> 00:47:30,240
Μπορώ να τον βγάλω από τη σκατά που είναι.
726
00:47:30,840 --> 00:47:32,679
Αλλά άλλαξε γνώμη. Είναι έξω.
727
00:47:32,680 --> 00:47:35,399
Παρόλο που θα έπαιρνε ένα μεγάλο ποσό
από τον πρώην εργοδότη του.
728
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
Σε παρακαλώ, μπορείς να του μιλήσεις;
729
00:47:38,640 --> 00:47:39,520
Ναι.
730
00:47:40,480 --> 00:47:42,039
Και τι θα κάνεις για μένα;
731
00:47:42,040 --> 00:47:43,960
Τι, τι; Περίμενε, εγώ...
732
00:47:44,480 --> 00:47:48,279
Μιλάω για τεράστια χρήματα
που μπορεί να απολαύσει όλη η οικογένεια.
733
00:47:48,280 --> 00:47:51,800
Ναι, και σε ρωτάω τι μπορείς να κάνεις
για μένα, όχι για τον αδερφό μου.
734
00:47:53,040 --> 00:47:55,440
Όχι, περίμενε, υπάρχουν πράγματα που έκανα...
735
00:47:57,080 --> 00:47:58,600
που δεν κάνω πια. Δεν μπορώ.
736
00:47:59,200 --> 00:48:01,440
Έχω... Έχω προβλήματα.
737
00:48:02,920 --> 00:48:07,920
Και... δεν είναι ότι δεν θέλω.
Τίμια. Αλλά δεν μπορώ.
738
00:48:12,880 --> 00:48:15,719
Όχι, Κάλεμπ, μείνε!
Μην πας. Σε παρακαλώ, μην πας.
739
00:48:15,720 --> 00:48:17,320
Πες μου τι θέλεις.
740
00:48:27,200 --> 00:48:29,480
Ένας τύπος πιάστηκε. Είναι υπό κράτηση.
741
00:48:30,000 --> 00:48:30,920
Ένα δικό σου;
742
00:48:31,440 --> 00:48:34,159
Είναι στο 18ο τμήμα. Tanush Gashi.
743
00:48:34,160 --> 00:48:35,120
Τι κάνεις;
744
00:48:36,560 --> 00:48:39,320
Γράφω το όνομα του νεαρού.
Για την πρακτική μου.
745
00:48:40,040 --> 00:48:42,799
Σταμάτα να τα γράφεις όλα.
Είναι αφόρητο.
746
00:48:42,800 --> 00:48:45,279
Άσε κάτω το μπλοκ σου και κοίτα τριγύρω.
747
00:48:45,280 --> 00:48:46,840
Έτσι μαθαίνεις και εσύ.
748
00:48:47,440 --> 00:48:51,280
- Λοιπόν, Tanush Gashi, είναι ένας από τους δικούς σου;
- Είναι ένα από τα παιδιά του Dritan Berisha.
749
00:48:52,800 --> 00:48:54,199
- Μπερίσα;
- Ναι.
750
00:48:54,200 --> 00:48:55,679
Με θέλεις νεκρό;
751
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
Είναι στο χέρι σου.
752
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
Tanush Gashi;
753
00:49:03,960 --> 00:49:07,119
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
Γράψτε το. Δεν θα θυμάμαι.
754
00:49:07,120 --> 00:49:08,160
Μπορώ;
755
00:49:09,200 --> 00:49:10,440
Ψάχνει;
756
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
Όχι, είσαι καλός.
757
00:49:18,160 --> 00:49:20,720
Πάρε το τηλέφωνό του. Θέλω τη λίστα πελατών του.
758
00:49:21,520 --> 00:49:22,679
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
759
00:49:22,680 --> 00:49:26,359
Να του πάρεις το τηλέφωνό του; Είσαι τρελός;
Θα σφραγιστεί, είναι αδύνατο.
760
00:49:26,360 --> 00:49:27,720
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
761
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
Υπολογίστε το.
762
00:49:30,000 --> 00:49:31,719
Αν πάρεις το τηλέφωνο,
763
00:49:31,720 --> 00:49:32,880
Θα μιλήσω με τον αδερφό μου.
764
00:49:35,760 --> 00:49:39,040
Gashi. Tanush Gashi. Είμαι ο δικηγόρος του.
765
00:49:39,880 --> 00:49:42,599
Συγγνώμη, κύριε,
ζήτησε δημόσιο συνήγορο.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,680
Όχι. Όχι!
767
00:49:44,200 --> 00:49:46,279
Αυτό θα είναι χάσιμο του χρόνου του.
768
00:49:46,280 --> 00:49:49,120
Καλέστε το γραφείο εφημερίας
και πες του ότι μπορεί να μείνει σπίτι, σε παρακαλώ.
769
00:49:49,640 --> 00:49:51,399
Εντάξει, θα το μεταφέρω.
770
00:49:51,400 --> 00:49:53,440
Εντάξει, ευχαριστώ, είμαι καθ' οδόν. Τα λέμε σύντομα.
771
00:49:55,040 --> 00:49:56,400
ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ
772
00:49:57,040 --> 00:49:59,959
- Ναι;
- Κύριε Landry, Anne Lamarck.
773
00:49:59,960 --> 00:50:02,800
- Ναι;
- Πρέπει να μιλήσουμε.
774
00:50:03,600 --> 00:50:04,719
ακούω.
775
00:50:04,720 --> 00:50:06,240
Όχι τηλεφωνικά.
776
00:50:06,760 --> 00:50:08,440
του Laurent. 7 μ.μ.
777
00:50:09,240 --> 00:50:10,639
Του Laurent, εντάξει.
778
00:50:10,640 --> 00:50:11,920
Τα λέμε σύντομα.
779
00:50:14,560 --> 00:50:15,680
Ποιος είναι ο Laurent;
780
00:50:17,640 --> 00:50:19,640
Κανένας. Είναι ένα εστιατόριο.
781
00:50:20,840 --> 00:50:24,039
Δεν πάμε λοιπόν
στο αστυνομικό τμήμα; Δικαίωμα;
782
00:50:24,040 --> 00:50:27,440
Το Tanush θα κρατηθεί για 48 ώρες.
Δεν πάει πουθενά.
783
00:50:30,720 --> 00:50:32,200
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
784
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
Καλά.
785
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Ευχαριστώ.
786
00:50:57,240 --> 00:50:58,239
Καθόμαστε;
787
00:50:58,240 --> 00:51:00,200
Όχι, στεκόμαστε και κρατάμε το στόμα μας κλειστό.
788
00:51:05,800 --> 00:51:07,440
Παρακαλώ, καθίστε.
789
00:51:08,840 --> 00:51:10,519
Έχω πάει από κάτω,
790
00:51:10,520 --> 00:51:13,640
αλλά δεν έχω δειπνήσει ποτέ
στα σαλόνια. Πολύ όμορφο.
791
00:51:14,640 --> 00:51:16,520
Ξέρετε τι είναι αυτά τα δείπνα;
792
00:51:17,440 --> 00:51:18,600
Δείπνα σε θησαυροφυλάκιο.
793
00:51:19,480 --> 00:51:21,519
Κανείς δεν μου ζήτησε κωδικό.
794
00:51:21,520 --> 00:51:23,960
Δεν ήταν αυτό που υπαινίχθηκα πραγματικά.
795
00:51:24,480 --> 00:51:27,080
Αυτό που λέγεται εδώ δεν βγαίνει από το δωμάτιο.
796
00:51:36,760 --> 00:51:37,920
Σας ευχαριστώ.
797
00:51:49,720 --> 00:51:50,800
Δυνατή επίθεση.
798
00:51:55,680 --> 00:51:56,760
Σας ευχαριστώ.
799
00:52:00,680 --> 00:52:03,360
Μυρίζετε τις νότες του ζεστού μπριός;
800
00:52:10,640 --> 00:52:11,600
Ναί.
801
00:52:17,880 --> 00:52:20,280
Λοιπόν, αυτός ο μάρτυρας είναι έτοιμος;
802
00:52:20,880 --> 00:52:24,119
Φυσικά. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο
λίγο πριν από μία ώρα.
803
00:52:24,120 --> 00:52:25,999
Τι μπορούμε να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε;
804
00:52:26,000 --> 00:52:30,119
Ομολογώ ότι στεναχωρήθηκε
για την απόλυση αμέσως μετά τα γεγονότα.
805
00:52:30,120 --> 00:52:32,280
Βλέπω, και αν όλα πάνε καλά,
806
00:52:33,600 --> 00:52:36,360
θα ήθελε να είναι μέρος
πάλι της ομάδας;
807
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Ναι, μάλλον. Αυτό και...
808
00:52:40,640 --> 00:52:41,999
- κάτι άλλο.
- Σωστά.
809
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Ας σταματήσουμε τις μύτες των ποδιών.
810
00:52:45,280 --> 00:52:46,400
Εκατό χιλιάδες.
811
00:52:49,520 --> 00:52:51,240
Ο Φιρμίν έχει μια πολύ μεγάλη οικογένεια.
812
00:52:54,720 --> 00:52:56,880
Μου λένε ότι είσαι κακή παρέα.
813
00:53:00,920 --> 00:53:02,519
Σίγουρος. Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
814
00:53:02,520 --> 00:53:06,919
Χωρίς αμφιβολία.
Σίγουρα είμαι λιγότερο αξιοσέβαστος από σένα.
815
00:53:06,920 --> 00:53:07,960
Για πόσο όμως;
816
00:53:09,160 --> 00:53:10,960
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
817
00:53:13,560 --> 00:53:15,279
Γιατί δεν έχεις επιλογή.
818
00:53:15,280 --> 00:53:17,719
Δεν θα σε πειράζει που σε κοίταξα.
819
00:53:17,720 --> 00:53:19,839
Όχι. Θα εκπλαγώ αν δεν το είχατε.
820
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
Εντάξει, θα...
821
00:53:30,080 --> 00:53:31,280
Ευχαριστώ πολύ.
822
00:53:39,280 --> 00:53:40,200
Είναι χαριτωμένος.
823
00:53:42,320 --> 00:53:43,560
το καταλαβαίνω.
824
00:53:45,600 --> 00:53:47,439
Δεν είσαι πραγματικά ο ασκούμενος του.
825
00:53:47,440 --> 00:53:49,320
Ναι, είμαι ο ασκούμενος του. Γιατί;
826
00:53:50,320 --> 00:53:52,919
Λάμπερτ, πώς λέγεται ο τύπος
προσλάβαμε για τον γιο μου;
827
00:53:52,920 --> 00:53:54,039
Στάνλεϋ.
828
00:53:54,040 --> 00:53:55,399
Stanley, αυτό είναι.
829
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
Και τι ακριβώς κάνει;
830
00:53:57,440 --> 00:53:59,799
- «Φίλε καθαρό».
- «Φίλε καθαρό». Λατρεύω το concept.
831
00:53:59,800 --> 00:54:00,839
«Φίλε καθαρό».
832
00:54:00,840 --> 00:54:03,919
Οι Αμερικανοί είναι στριμμένοι,
αλλά μερικές φορές έχουν ιδιοφυείς ιδέες.
833
00:54:03,920 --> 00:54:05,400
Εγγυητής νηφαλιότητας!
834
00:54:08,880 --> 00:54:10,320
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.
835
00:54:13,040 --> 00:54:15,679
- Όχι, ευχαριστώ.
- Θα έπρεπε, Νοέ.
836
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
Δεν θα πιεις σαμπάνια
έτσι κάθε μέρα.
837
00:54:19,400 --> 00:54:20,680
Έχει δίκιο.
838
00:54:23,160 --> 00:54:24,840
Λίγο, λοιπόν.
839
00:54:26,640 --> 00:54:27,760
Διακόσιες χιλιάδες.
840
00:54:41,200 --> 00:54:42,999
Αυτοί οι άνθρωποι είναι γουρούνια.
841
00:54:43,000 --> 00:54:46,600
Πίνουν σαμπάνια
ενώ βρίσκονται σε σύγκρουση με τρομοκράτες.
842
00:54:47,920 --> 00:54:50,759
Λέει ο τύπος που μόλις μπούκωσε
Κρασί αξίας 7.000 δολαρίων.
843
00:54:50,760 --> 00:54:53,440
Αλλά δεν πρόκειται να προδώσεις
ένας αθώος άνθρωπος, εσύ;
844
00:54:54,080 --> 00:54:56,839
- Δεν είμαι, τον σώζω.
- Πουλώντας την ψυχή του στον διάβολο.
845
00:54:56,840 --> 00:54:59,159
Δεν καταλαβαίνεις αυτή τη δουλειά, έτσι;
846
00:54:59,160 --> 00:55:00,639
Εμπρός, εξήγησέ το.
847
00:55:00,640 --> 00:55:05,680
Caleb, Anne Lamarck, όλοι οι άλλοι,
Δεν τους κρίνω, τους υπερασπίζομαι.
848
00:55:06,200 --> 00:55:09,279
Δεν πρόκειται για την αλήθεια αλλά για
τα πραγματικά περιστατικά όπως διαπιστώθηκε από το δικαστήριο.
849
00:55:09,280 --> 00:55:12,519
- Είσαι οικείος; Το μαθαίνεις στο σχολείο;
- Ναι, σίγουρα.
850
00:55:12,520 --> 00:55:14,360
Αλλά αυτό είναι μόνο όταν σε βολεύει.
851
00:55:15,520 --> 00:55:18,800
- Έπρεπε να είχα σπουδάσει ιατρική.
- Έλα, σταμάτα να γκρινιάζεις.
852
00:55:19,600 --> 00:55:21,719
Δημιουργήσατε αντίγραφα ασφαλείας του τηλεφώνου σας;
853
00:55:21,720 --> 00:55:23,519
Ναι. Λοιπόν, έτσι νομίζω.
854
00:55:23,520 --> 00:55:25,840
Παρακαλώ επαναφέρετε το.
855
00:55:26,440 --> 00:55:27,679
Γιατί;
856
00:55:27,680 --> 00:55:29,160
Θα εξηγήσω αργότερα.
857
00:55:35,600 --> 00:55:37,040
Είμαι ο δικηγόρος του.
858
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Μην πείτε ότι ο δημόσιος συνήγορος είναι εδώ.
Του είπα να μείνει στο κρεβάτι.
859
00:55:40,640 --> 00:55:42,840
- Τέλος της αίθουσας, στα δεξιά.
- Ευχαριστώ.
860
00:55:48,200 --> 00:55:49,080
Γειά σου.
861
00:55:49,600 --> 00:55:53,040
Είμαι ο δικηγόρος του κ. Gashi.
Γειά σου. Συγγνώμη που άργησα.
862
00:55:53,560 --> 00:55:55,199
Θα αναλάβω από εδώ.
863
00:55:55,200 --> 00:55:56,360
Περίμενε ένα λεπτό.
864
00:55:56,880 --> 00:55:58,799
Ποιος είναι ο δικηγόρος αυτού του ανθρώπου;
865
00:55:58,800 --> 00:55:59,840
είμαι.
866
00:56:00,360 --> 00:56:03,160
Ο κύριος Λάντρυ, ο δικηγόρος της οικογένειας.
Εδώ είναι η κάρτα μου.
867
00:56:04,520 --> 00:56:06,399
Και ο κύριος Χένρι, ο συνεργάτης μου.
868
00:56:06,400 --> 00:56:07,399
Καλησπέρα.
869
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
Ο Dritan με έστειλε.
870
00:56:10,240 --> 00:56:11,319
Δεν καταλαβαίνω.
871
00:56:11,320 --> 00:56:13,679
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Γιατί δεν ενημερώθηκα;
872
00:56:13,680 --> 00:56:16,039
- Αυτό κάνω.
- Ήρθα για τίποτα;
873
00:56:16,040 --> 00:56:18,279
Λυπάμαι, αγαπητέ συνάδελφε.
Να σε δω έξω;
874
00:56:18,280 --> 00:56:19,440
Γυρίστε σπίτι ασφαλής, κύριε.
875
00:56:20,920 --> 00:56:23,799
- Ευχαριστώ. λυπάμαι.
- Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
876
00:56:23,800 --> 00:56:25,999
- Θα ειδοποιήσω τον Πρόεδρο του Μπαρ.
- Σίγουρα.
877
00:56:26,000 --> 00:56:27,959
Είναι γυναίκα. Πες της ένα γεια για μένα.
878
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
879
00:56:29,680 --> 00:56:32,839
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;
Παίρνεις τίποτα από το τηλέφωνο;
880
00:56:32,840 --> 00:56:34,040
- Το τηλέφωνο;
- Ναι.
881
00:56:34,560 --> 00:56:36,280
Το τηλέφωνο. Δικαίωμα. Ναί.
882
00:56:38,200 --> 00:56:40,880
Με όλο αυτό το ναρκωτικό,
Δεν θυμάμαι καν που το έβαλα.
883
00:56:42,680 --> 00:56:45,919
Ο πελάτης σας αρνείται να μας δώσει τον κωδικό.
884
00:56:45,920 --> 00:56:48,919
Εκεί. Ίσως μπορείς να λογικεύσεις μαζί του.
885
00:56:48,920 --> 00:56:51,799
«Αρνείται». Ίσως το ξέχασε.
Δεν σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
886
00:56:51,800 --> 00:56:53,199
Όχι, ποτέ.
887
00:56:53,200 --> 00:56:54,399
Με συγχωρείτε.
888
00:56:54,400 --> 00:56:55,559
Μπορείς να σταθείς εδώ;
889
00:56:55,560 --> 00:56:57,519
- Ναι. Μην μένεις εκεί.
- Φυσικά.
890
00:56:57,520 --> 00:56:58,839
Έλα εδώ, Νοέ.
891
00:56:58,840 --> 00:57:01,439
Σε πειράζει;
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται, αλλά το έχω.
892
00:57:01,440 --> 00:57:04,839
Επιτρέψτε μου λοιπόν.
Ας συνεργαστούμε λίγο. Ερχομαι. Εκεί.
893
00:57:04,840 --> 00:57:06,440
Είναι ξεκλείδωτο.
894
00:57:06,960 --> 00:57:08,119
Σκατά. Γαμώ, συγγνώμη.
895
00:57:08,120 --> 00:57:09,959
Τι είπα; Σταθείτε εδώ.
896
00:57:09,960 --> 00:57:12,039
- Λυπάμαι. Φταίω εγώ.
- Σοβαρά;
897
00:57:12,040 --> 00:57:14,479
- Δώσε του ένα χέρι.
- Όχι, είναι μια χαρά. Μην το αγγίζετε.
898
00:57:14,480 --> 00:57:16,879
- Είναι μια χαρά. Σταθείτε εκεί. Είναι μια χαρά.
- Άσε με να βοηθήσω.
899
00:57:16,880 --> 00:57:18,800
- Συγγνώμη.
- Παρακαλώ σταθείτε εκεί, είπα.
900
00:57:20,120 --> 00:57:21,079
Σας ευχαριστώ.
901
00:57:21,080 --> 00:57:24,519
Εκεί. Τώρα είναι ξεκλείδωτο.
Θα αποφύγεις τη γραφειοκρατία.
902
00:57:24,520 --> 00:57:28,039
Και δεν θα το αναφέρεις ο πελάτης μου
αρνήθηκε να σας δώσει τον κωδικό του.
903
00:57:28,040 --> 00:57:29,520
Ναι, για να δούμε.
904
00:57:30,240 --> 00:57:32,999
Δεν μπορώ να μείνω για να ακούσω.
Έχω άλλη επιμέλεια.
905
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Αλλά θα έρθω να σε δω αύριο. Καλά;
906
00:57:36,440 --> 00:57:39,199
Θα είναι εντάξει, Tanush.
Ευχαριστώ κύριοι. Πάμε.
907
00:57:39,200 --> 00:57:40,399
Αντίο.
908
00:57:40,400 --> 00:57:42,719
Περιμένετε, το τηλέφωνό σας είναι εντελώς άδειο.
909
00:57:42,720 --> 00:57:43,639
Τι στο διάολο;
910
00:57:43,640 --> 00:57:44,480
Αντίο.
911
00:57:49,960 --> 00:57:51,879
Γιατί... Γιατί το κάνεις αυτό;
912
00:57:51,880 --> 00:57:54,240
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
την αυτόματη λειτουργία ύπνου.
913
00:57:55,480 --> 00:57:57,759
- Ξέρεις πώς;
- Ναι.
914
00:57:57,760 --> 00:57:59,560
- Είσαι αρκετά νηφάλιος;
- Φυσικά.
915
00:58:00,080 --> 00:58:01,480
- Είσαι σίγουρος;
- Ξέρω πώς.
916
00:58:02,520 --> 00:58:04,999
Προσεκτικός. Εάν η οθόνη πάει σε κατάσταση ύπνου,
έχουμε κολλήσει.
917
00:58:05,000 --> 00:58:05,840
Ναί.
918
00:58:13,520 --> 00:58:15,759
Ναι, Κάλεμπ. Λέοναρντ Λαντρί.
Έχουμε το τηλέφωνο.
919
00:58:15,760 --> 00:58:18,279
- Πηγαίνετε να δείτε τον Σουλεϊμάν στο Cova.
- Πού;
920
00:58:18,280 --> 00:58:20,319
- The Cova on the Champs.
- Η Κόβα; Φεύγουμε.
921
00:58:20,320 --> 00:58:22,639
- Στο Cova. Το έχεις ξεκλείδωτο;
- Ναι.
922
00:58:22,640 --> 00:58:24,520
Πότε θα πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;
923
00:58:25,120 --> 00:58:27,600
Αγοράστε ένα και στείλτε τον λογαριασμό στο Algarade.
924
00:58:54,680 --> 00:58:56,160
Είμαστε εδώ για τον Σουλεϊμάν.
925
00:59:06,120 --> 00:59:08,840
- Βράδυ, κυρίες, κύριοι.
- Ο καρχαρίας.
926
00:59:09,360 --> 00:59:10,440
Παράδωσέ το.
927
00:59:13,080 --> 00:59:14,520
Λάβετε όλες τις επαφές του.
928
00:59:15,680 --> 00:59:18,800
Αδερφέ, τζάκποτ!
Είναι ολόκληρο το αρχείο πελάτη του Μπερίσα.
929
00:59:20,320 --> 00:59:23,079
Πες στον Κάλεμπ ότι είμαστε καλά.
Πρέπει να κάνει κάτι για μένα.
930
00:59:23,080 --> 00:59:26,520
Πες μου πώς πήρες αυτό το τηλέφωνο!
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
931
00:59:28,800 --> 00:59:31,919
- Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα κόλπα του.
- Καλά είσαι.
932
00:59:31,920 --> 00:59:33,640
Δοκιμάστε λίγο από το κονιάκ μου.
933
00:59:34,400 --> 00:59:35,440
Για τον μάγο.
934
00:59:38,080 --> 00:59:39,040
Σας ευχαριστώ.
935
00:59:43,240 --> 00:59:44,120
διψούσα.
936
00:59:44,720 --> 00:59:45,720
Πολύ καλό.
937
00:59:47,080 --> 00:59:51,160
Παρεμπιπτόντως, αν μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου
κάποια στιγμή, θα ήταν υπέροχο.
938
00:59:55,680 --> 00:59:57,680
Γέλα όσο θέλεις.
939
00:59:58,200 --> 01:00:00,199
Είναι το μελλοντικό αστέρι του Bar.
940
01:00:00,200 --> 01:00:01,240
Έγινε, παιδιά.
941
01:00:02,440 --> 01:00:03,680
Φάγαμε τον Μπερίσα.
942
01:00:04,720 --> 01:00:10,800
Μονοπώλιο! Μονοπώλιο! Μονοπώλιο! Μονοπώλιο!
943
01:00:13,600 --> 01:00:14,799
Αυτό μένει μεταξύ μας.
944
01:00:14,800 --> 01:00:16,959
Μην ανησυχείς, αδερφέ, είμαστε μαζί.
945
01:00:16,960 --> 01:00:18,559
Ενημερώστε τον Caleb, παρακαλώ.
946
01:00:18,560 --> 01:00:20,680
Μην ανησυχείς, είπα.
947
01:00:21,880 --> 01:00:24,480
Χαλαρώστε. Έλα, δώσε του τα καλά.
948
01:00:27,320 --> 01:00:30,480
Αυτό το πράγμα είναι φωτιά.
Όχι τα σκουπίδια από αυτόν τον τράνταγμα Μπερίσα.
949
01:01:04,120 --> 01:01:05,200
Είσαι τρελός;
950
01:01:06,120 --> 01:01:07,839
Φτερνίστηκε, αυτό είναι όλο.
951
01:01:07,840 --> 01:01:10,479
Δεν φτερνίζεσαι ποτέ; Είναι και μεθυσμένος.
952
01:01:10,480 --> 01:01:11,959
Πραγματικά λυπάμαι.
953
01:01:11,960 --> 01:01:15,480
Αγαπητοί φίλοι, όλα καλά
φτάσει στο τέλος. Δικαίωμα; Πάμε.
954
01:01:16,000 --> 01:01:17,479
Κτυπήστε το, καρχαρίες.
955
01:01:17,480 --> 01:01:19,480
- Ενημέρωσε τον Κέιλεμπ, σε παρακαλώ.
- Χτυπήστε το!
956
01:02:42,840 --> 01:02:43,880
Είσαι καλά;
957
01:02:52,240 --> 01:02:53,199
Που βρισκόμαστε;
958
01:02:53,200 --> 01:02:54,519
Έξω από τον τόπο μου.
959
01:02:54,520 --> 01:02:55,960
Λοιπόν, το γραφείο μου.
960
01:02:57,280 --> 01:02:58,360
Γιατί;
961
01:02:59,040 --> 01:03:02,040
Λοιπόν, δεν πήγαινα
να σε αφήσω να πας σπίτι σε αυτή την κατάσταση.
962
01:03:05,320 --> 01:03:06,520
Τι;
963
01:03:08,160 --> 01:03:09,920
Δεν υπάρχει άλλος λόγος;
964
01:03:12,520 --> 01:03:13,679
Τι εννοείς;
965
01:03:13,680 --> 01:03:15,120
Δεν ξέρω, όπως...
966
01:03:15,640 --> 01:03:17,079
Δεν θέλεις να είσαι μόνος;
967
01:03:17,080 --> 01:03:19,959
Έλα, βγες έξω. Ανοησίες.
Βγάλτε τη ζώνη σας.
968
01:03:19,960 --> 01:03:22,679
- Ντρέπεσαι;
- Δεν είμαι. Ερχομαι.
969
01:03:22,680 --> 01:03:23,759
- Κύριε.
- Ναι.
970
01:03:23,760 --> 01:03:25,279
Αν έχετε πρόβλημα...
971
01:03:25,280 --> 01:03:26,319
Ναι.
972
01:03:26,320 --> 01:03:27,519
...μπορείς να μου πεις.
973
01:03:27,520 --> 01:03:29,400
Αυτό είναι καλό, έλα.
974
01:03:31,560 --> 01:03:34,319
- Έχεις πρόβλημα;
- Όχι.
975
01:03:34,320 --> 01:03:36,600
- Γεια!
- Ναι! Ω, φίλε.
976
01:03:37,120 --> 01:03:41,080
-Είσαι σπουδαίος χορευτής.
- Ναι, προχωρήστε, κοροϊδέψτε με. Ερχομαι.
977
01:03:43,880 --> 01:03:44,879
Τα κλειδιά.
978
01:03:44,880 --> 01:03:46,160
τα έχω.
979
01:03:48,680 --> 01:03:50,399
Γεια σου. Γεια σου.
980
01:03:50,400 --> 01:03:51,799
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
981
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Ερχομαι. Συγνώμη.
982
01:03:55,120 --> 01:03:57,720
Σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις
στη γειτονιά.
983
01:03:58,720 --> 01:03:59,920
Από εδώ.
984
01:04:05,280 --> 01:04:09,480
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά συνηθισμένο,
άνθρωποι που δεν μπορούν...
985
01:04:10,120 --> 01:04:12,120
Που δεν μπορεί να μείνει μόνος ούτε δευτερόλεπτο.
986
01:04:14,200 --> 01:04:15,600
- Ναι;
- Ναι.
987
01:04:21,160 --> 01:04:23,080
Έχω το αντίθετο πρόβλημα.
988
01:04:24,520 --> 01:04:25,520
Όταν λοιπόν...
989
01:04:26,120 --> 01:04:28,840
Όταν δεν είμαι καλά,
Δεν θέλω να δω κανέναν.
990
01:04:29,440 --> 01:04:31,639
- Αλήθεια;
- Αλήθεια. Κανένας.
991
01:04:31,640 --> 01:04:33,679
Θα είστε πιο άνετα στον καναπέ.
992
01:04:33,680 --> 01:04:34,560
Κανένας.
993
01:04:37,200 --> 01:04:39,360
Αυτό συνέβη σε μένα, στην πραγματικότητα.
994
01:04:40,560 --> 01:04:43,040
Για ένα χρόνο,
995
01:04:44,400 --> 01:04:47,360
Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο γιατί ήμουν...
996
01:04:48,960 --> 01:04:50,599
Δεν ήθελα να φύγω από το δωμάτιό μου.
997
01:04:50,600 --> 01:04:54,800
Έμεινα στο κρεβάτι για ένα χρόνο...
χωρίς να δω κανέναν.
998
01:04:59,480 --> 01:05:00,320
Ναι.
999
01:05:07,080 --> 01:05:08,280
Είναι αυτός.
1000
01:05:09,200 --> 01:05:11,319
Ναι, Φιρμίν; Τι κάνετε;
1001
01:05:11,320 --> 01:05:12,799
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1002
01:05:12,800 --> 01:05:14,399
Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα;
1003
01:05:14,400 --> 01:05:17,040
Μίλησα στον Κάλεμπ.
Είμαι εντάξει που με βοηθάς.
1004
01:05:18,520 --> 01:05:19,439
Γεια;
1005
01:05:19,440 --> 01:05:21,480
Αυτό είναι υπέροχο, Φιρμίν. Αυτό είναι υπέροχο.
1006
01:05:22,080 --> 01:05:24,719
Ξέρεις τι;
Θα έρθω να σε δω στο Kolwezi.
1007
01:05:24,720 --> 01:05:26,599
Θα εξηγήσω τότε. Αυτό λειτουργεί;
1008
01:05:26,600 --> 01:05:29,280
- Ναι, αλλά η δοκιμή είναι σε δύο ημέρες.
- Ένα δευτερόλεπτο.
1009
01:05:30,280 --> 01:05:32,880
Όχι, έχεις το διαβατήριό σου;
1010
01:05:33,400 --> 01:05:34,520
Όχι;
1011
01:05:36,760 --> 01:05:41,000
ΤΕΤΑΡΤΗ
1012
01:05:47,440 --> 01:05:49,320
Πόσα ποτά ήπια χθες;
1013
01:05:50,240 --> 01:05:51,199
Εξι;
1014
01:05:51,200 --> 01:05:53,560
Δεν ξέρω πώς το έκανες. Συγνώμη.
1015
01:05:55,120 --> 01:05:56,880
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1016
01:05:58,320 --> 01:06:00,680
Θα βοηθούσε
αν είχα χαμηλή ανοχή.
1017
01:06:01,440 --> 01:06:03,560
Ξέρεις,
όταν με πήρες τηλέφωνο την πρώτη μέρα,
1018
01:06:04,080 --> 01:06:08,039
Δεν χάρηκα μόνο που ήσουν
ο μόνος που αγνόησε την ηλικία μου.
1019
01:06:08,040 --> 01:06:10,120
Χάρηκα γιατί σε είδα να παρακαλάς.
1020
01:06:11,240 --> 01:06:13,119
- Πότε;
- Πριν από δέκα χρόνια.
1021
01:06:13,120 --> 01:06:14,840
Το πρώτο μου έτος στη Νομική.
1022
01:06:15,480 --> 01:06:17,120
Η υπόθεση της καμαριέρας του Ritz.
1023
01:06:17,720 --> 01:06:19,719
- Πριν από πολύ καιρό.
- Θυμάσαι;
1024
01:06:19,720 --> 01:06:21,960
το κάνω. Η αρχή των ημερών της δόξας μου.
1025
01:06:23,360 --> 01:06:24,639
Και της παρακμής μου.
1026
01:06:24,640 --> 01:06:27,680
Ειλικρινά, ήσουν υπέροχος.
Ήμασταν όλοι σε δέος.
1027
01:06:28,200 --> 01:06:29,279
Ήταν κάτι.
1028
01:06:29,280 --> 01:06:32,440
- Μα τώρα όλα έχουν φύγει.
- Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.
1029
01:06:33,720 --> 01:06:35,759
Μπορείς να ξαναγίνεις αυτός ο άντρας.
1030
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
1031
01:06:38,480 --> 01:06:42,040
- Κυρία. Θα θέλατε λίγη σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστώ.
1032
01:06:43,760 --> 01:06:44,800
Σας ευχαριστώ.
1033
01:07:42,120 --> 01:07:43,199
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1034
01:07:43,200 --> 01:07:45,519
- Γεια σου. Καλωσόρισμα.
- Γεια σου.
1035
01:07:45,520 --> 01:07:47,000
Θα σε περιμένω εδώ.
1036
01:07:49,080 --> 01:07:52,920
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που έχω με τον Caleb
πριν έρθει στη χώρα σας.
1037
01:07:53,520 --> 01:07:54,560
Είναι πολύ χαριτωμένος.
1038
01:07:56,320 --> 01:07:58,359
Έχω πολλή στοργή για τον γιο σου.
1039
01:07:58,360 --> 01:08:02,320
Μιλήσαμε χθες στο τηλέφωνο.
Μας είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος.
1040
01:08:03,320 --> 01:08:04,479
Καλώς ήρθες εδώ.
1041
01:08:04,480 --> 01:08:06,200
Ευχαριστώ κυρία Δράζα.
1042
01:08:06,720 --> 01:08:10,400
Εδώ είναι.
Δεν έχει δει κανέναν εδώ και πολύ καιρό.
1043
01:08:11,680 --> 01:08:13,679
Στερεά. Επιτέλους συναντιόμαστε.
1044
01:08:13,680 --> 01:08:14,639
Γεια σας, κύριε.
1045
01:08:14,640 --> 01:08:15,959
Όχι, πείτε με Λέοναρντ.
1046
01:08:15,960 --> 01:08:17,519
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Noé.
1047
01:08:17,520 --> 01:08:19,440
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Δράζα.
- Γεια σου.
1048
01:08:30,080 --> 01:08:33,200
Πώς πιστεύετε τη δίκη
θα πας αυριο?
1049
01:08:33,720 --> 01:08:36,399
Όχι η κυβέρνηση
και η ΜΚΟ επιτίθεται στον γιο μου;
1050
01:08:36,400 --> 01:08:38,719
Μην ανησυχείς, θα πάνε καλά.
1051
01:08:38,720 --> 01:08:41,680
Θα αποδείξουμε ότι ο Φιρμίν είναι αθώος
και έκανε το σωστό.
1052
01:08:42,200 --> 01:08:46,760
Θα αποδείξουμε επίσης ότι ούτε αυτός ούτε
η εταιρεία εμπλέκεται σε αυτή τη σφαγή.
1053
01:08:49,360 --> 01:08:51,160
Αλλά, κύριε,
1054
01:08:52,400 --> 01:08:53,840
Ήμουν εκεί.
1055
01:08:54,960 --> 01:08:56,320
Είδα τα πάντα.
1056
01:08:57,840 --> 01:08:59,960
Οι τρομοκράτες ήταν στο σπίτι τους
στο ορυχείο.
1057
01:09:00,560 --> 01:09:03,760
Η Βαρέν τους πληρώνει αδρά
για να συνεχίσει να λειτουργεί ο ιστότοπος.
1058
01:09:05,000 --> 01:09:07,599
Η Βαρέν ήξερε
τι έκαναν οι τρομοκράτες.
1059
01:09:07,600 --> 01:09:08,640
Όλοι ξέραμε.
1060
01:09:13,440 --> 01:09:17,880
Λοιπόν, Φιρμίν, σε ό,τι με αφορά,
είσαι απλώς ένα πιόνι σε όλο αυτό.
1061
01:09:19,480 --> 01:09:22,159
Και η ΜΚΟ σας χρησιμοποιεί στον αγώνα της.
1062
01:09:22,160 --> 01:09:24,160
Σκεφτείτε λοιπόν τον εαυτό σας και την οικογένειά σας.
1063
01:09:26,520 --> 01:09:29,960
Η μαρτυρία σας θα αποδείξει την αθωότητά σας.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
1064
01:09:30,920 --> 01:09:34,640
Και έχω διαπραγματευτεί ένα πολύ καλό
αποζημίωση για εσάς από τη Varenne.
1065
01:09:36,840 --> 01:09:38,640
Έχετε κάτι να γράψετε;
1066
01:09:44,880 --> 01:09:47,080
Έχετε το μπλοκ σας, παρακαλώ;
1067
01:09:55,400 --> 01:09:56,280
Σας ευχαριστώ.
1068
01:10:08,000 --> 01:10:10,160
Λοιπόν, Φιρμίν, αύριο,
1069
01:10:11,760 --> 01:10:15,720
θα πείτε ότι μια ομάδα ένοπλων ανταρτών,
πολύ απειλητικό,
1070
01:10:16,240 --> 01:10:17,560
διέταξε να ανεφοδιάσεις,
1071
01:10:18,840 --> 01:10:21,480
και ότι δεν είχες άλλη επιλογή
αλλά να τους υπακούει.
1072
01:10:22,920 --> 01:10:24,200
Τίποτα περισσότερο.
1073
01:10:26,280 --> 01:10:28,520
Γιατί να αθωώσω την εταιρεία;
1074
01:10:29,040 --> 01:10:31,280
Όχι, αθωώνεις τον εαυτό σου.
1075
01:10:35,040 --> 01:10:37,520
Άκου, δεν θα ζορίσω το χέρι σου.
1076
01:10:40,080 --> 01:10:41,200
Είναι δική σου απόφαση.
1077
01:10:42,960 --> 01:10:47,680
Διακόσιες χιλιάδες ευρώ
είναι περίπου 500 εκατομμύρια φράγκα Κονγκό.
1078
01:10:49,880 --> 01:10:51,400
Πεντακόσια εκατομμύρια.
1079
01:11:00,880 --> 01:11:01,720
Εντάξει.
1080
01:11:04,200 --> 01:11:05,800
Τι γίνεται όμως με το βίντεο;
1081
01:11:08,480 --> 01:11:09,719
Τι βίντεο;
1082
01:11:09,720 --> 01:11:13,280
Το βίντεο που μόλις κυκλοφόρησε η ΜΚΟ.
Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό;
1083
01:11:49,040 --> 01:11:50,840
Πότε το δημοσίευσαν;
1084
01:11:51,480 --> 01:11:52,880
Πριν από δύο ώρες.
1085
01:12:25,040 --> 01:12:28,399
Τι κάνουμε; Αντιφάσκει
τι θα πει αύριο.
1086
01:12:28,400 --> 01:12:31,560
Μου ζητάς να σε υπερασπιστώ
όταν είχες 20 γραμμάρια πάνω σου, σωστά;
1087
01:12:32,080 --> 01:12:33,079
Προσδιορίστε το.
1088
01:12:33,080 --> 01:12:36,239
Μη μου πείτε ότι η Βαρέν δεν ήξερε,
είναι το βίντεο τους.
1089
01:12:36,240 --> 01:12:38,040
Το έμαθα ταυτόχρονα με εσάς.
1090
01:12:38,640 --> 01:12:39,560
Ναι, σωστά.
1091
01:12:40,160 --> 01:12:42,199
Τι κάνουμε με αυτή την αποκάλυψη;
1092
01:12:42,200 --> 01:12:46,280
Δεν είμαι εκεί, Λέοναρντ. Είσθε.
Βρείτε λοιπόν μια λύση και γρήγορα.
1093
01:13:28,880 --> 01:13:31,760
- Άρα οι επαναστάτες ήρθαν με αυτόν τον τρόπο, σωστά;
- Ναι.
1094
01:13:32,600 --> 01:13:33,520
Καλά.
1095
01:13:38,000 --> 01:13:39,599
Λοιπόν, πού είναι η κάμερα;
1096
01:13:39,600 --> 01:13:40,960
Υπάρχει ένα εδώ.
1097
01:13:41,480 --> 01:13:44,480
Κι άλλο ένα εκεί.
Κοντά στο φως.
1098
01:13:45,000 --> 01:13:45,960
Καλά.
1099
01:13:48,640 --> 01:13:50,760
Και έτσι ο τύπος από τη Βαρέν
1100
01:13:51,920 --> 01:13:53,360
σε πήρε
1101
01:13:54,520 --> 01:13:55,439
εκεί πέρα;
1102
01:13:55,440 --> 01:13:57,520
Ναί. Γιατί;
1103
01:14:12,640 --> 01:14:14,640
Τι ώρα είναι η ακρόαση αύριο;
1104
01:14:16,240 --> 01:14:22,320
ΠΕΜΠΤΗ
1105
01:14:31,600 --> 01:14:36,200
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ KOLWEZI
1106
01:14:47,600 --> 01:14:48,840
Κύριε Δράζα,
1107
01:14:49,360 --> 01:14:51,639
με βάση τα πλάνα που μόλις είδαμε,
1108
01:14:51,640 --> 01:14:55,719
γέμισες την παραλαβή των κατηγορουμένων
κατόπιν εντολής των υπαλλήλων της Varenne.
1109
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Είναι σωστό αυτό;
1110
01:14:57,760 --> 01:14:58,600
Ναί.
1111
01:14:59,120 --> 01:15:00,040
Τότε,
1112
01:15:00,560 --> 01:15:04,760
είδες την άδεια παραλαβής
και παίρνετε το δρόμο για το χωριό Έκοτο.
1113
01:15:06,320 --> 01:15:07,280
Ναί.
1114
01:15:09,040 --> 01:15:11,439
- Είκοσι λεπτά αργότερα...
-Σιωπή.
1115
01:15:11,440 --> 01:15:14,199
...οι κατηγορούμενοι έφτασαν στο χωριό
και έγινε αυτό.
1116
01:15:14,200 --> 01:15:15,920
Κυρία υπάλληλος, παρακαλώ.
1117
01:15:20,960 --> 01:15:22,640
Δολοφόνοι!
1118
01:15:25,080 --> 01:15:26,480
Εγκληματίας!
1119
01:15:29,480 --> 01:15:33,200
Παρακαλώ, κυρία. Συνθέστε τον εαυτό σας.
1120
01:15:37,400 --> 01:15:38,680
Συνθέστε τον εαυτό σας.
1121
01:15:43,360 --> 01:15:45,720
Αξιότιμε, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
1122
01:15:46,840 --> 01:15:50,440
Σας ευχαριστώ.
Η υπεράσπιση έχει ερωτήσεις;
1123
01:15:51,880 --> 01:15:53,600
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.
1124
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
Κύριε Δράζα, ευχαριστώ.
1125
01:15:58,480 --> 01:16:01,080
Αξιότιμε, μπορώ να προσθέσω κάτι;
1126
01:16:01,840 --> 01:16:02,880
Μπορείς.
1127
01:16:03,920 --> 01:16:07,159
Κάποια στοιχεία δεν αναφέρθηκαν
1128
01:16:07,160 --> 01:16:10,319
και είναι σημαντικά
για να καταλάβεις τι έγινε.
1129
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
Θα ήθελα να διευκρινίσω.
1130
01:16:12,440 --> 01:16:13,759
Ακούμε.
1131
01:16:13,760 --> 01:16:15,680
Έκανα ένα βίντεο
1132
01:16:16,920 --> 01:16:18,600
που βοηθάει στην καλύτερη κατανόηση.
1133
01:16:22,960 --> 01:16:24,120
Σιωπή!
1134
01:16:25,160 --> 01:16:27,360
Σιωπή! Σιωπή!
1135
01:16:27,880 --> 01:16:30,920
Κύριε, παρακαλώ. επιμένω.
1136
01:16:32,320 --> 01:16:33,960
Δικαστής, συνεχίστε.
1137
01:16:36,080 --> 01:16:41,800
Αξιότιμε, σήμερα το πρωί, επέστρεψα
στον ιστότοπο του ορυχείου με το τηλέφωνό μου
1138
01:16:42,520 --> 01:16:45,320
να σου εξηγήσω
τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα,
1139
01:16:45,840 --> 01:16:47,280
την ημέρα της σφαγής.
1140
01:16:47,800 --> 01:16:51,360
Όταν έφτασαν οι αντάρτες,
ήταν πολύ απειλητικοί.
1141
01:16:52,080 --> 01:16:56,240
Οι διευθυντές το ήξεραν ότι αν αρνιόμασταν
να δώσει αέριο στους αντάρτες,
1142
01:16:56,760 --> 01:17:00,319
το προσωπικό κινδύνευε,
και θα γινόταν καταστροφή.
1143
01:17:00,320 --> 01:17:02,840
Γι' αυτό με ρώτησε τι έκανε.
1144
01:17:04,360 --> 01:17:05,400
Σιωπή!
1145
01:17:06,200 --> 01:17:08,800
Σιωπή! Σιωπή!
1146
01:17:09,920 --> 01:17:12,199
Σιωπή, αλλιώς θα καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου.
1147
01:17:12,200 --> 01:17:14,399
Αξιότιμε, στο βίντεο,
1148
01:17:14,400 --> 01:17:17,279
μπορείτε να δείτε μια κάμερα δίπλα στην αντλία
1149
01:17:17,280 --> 01:17:19,799
και μια άλλη κάμερα λίγο πιο πίσω.
1150
01:17:19,800 --> 01:17:21,919
Όταν έφτασαν οι παραλαβές των ανταρτών,
1151
01:17:21,920 --> 01:17:26,800
με απείλησαν ευθέως να γεμίσω,
που αρχικά αρνήθηκα να κάνω.
1152
01:17:27,320 --> 01:17:28,879
Λέει ψέματα!
1153
01:17:28,880 --> 01:17:31,280
- Όταν ο διευθυντής...
- Ψεύτης!
1154
01:17:31,800 --> 01:17:34,559
Όταν ο διευθυντής ήρθε να με δει,
1155
01:17:34,560 --> 01:17:36,919
με πήγε πίσω από το site.
1156
01:17:36,920 --> 01:17:37,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1157
01:17:40,880 --> 01:17:41,920
Σιωπή.
1158
01:17:42,840 --> 01:17:43,880
Σιωπή!
1159
01:17:45,400 --> 01:17:46,839
Όταν φτάσαμε εδώ,
1160
01:17:46,840 --> 01:17:49,199
δεν υπήρχε κάμερα πίσω
1161
01:17:49,200 --> 01:17:52,959
και οι επαναστάτες δεν μπορούσαν να μας δουν
γιατί ήμασταν σε τυφλό σημείο.
1162
01:17:52,960 --> 01:17:54,879
Ο διευθυντής με ρώτησε,
1163
01:17:54,880 --> 01:17:57,319
με τα τρία τανκς που ήταν πίσω,
1164
01:17:57,320 --> 01:18:02,199
να κλείσει τη δεξαμενή ντίζελ
και ανοίξτε το ρεζερβουάρ βενζίνης.
1165
01:18:02,200 --> 01:18:04,999
-Σιωπή! Σιωπή!
- Αυτό είναι το ντίζελ.
1166
01:18:05,000 --> 01:18:06,360
Το σβήνω.
1167
01:18:06,880 --> 01:18:10,320
Μετά μου είπε να πάω στη βενζίνη,
που βρίσκεται στη μέση.
1168
01:18:11,040 --> 01:18:14,559
Αυτή είναι η βενζίνη.
Μου είπε να το ανάψω.
1169
01:18:14,560 --> 01:18:16,999
- Ήταν το-- Ήταν το-
-Σιωπή!
1170
01:18:17,000 --> 01:18:18,760
- Σεβασμιώτατε...
-Σιωπή!
1171
01:18:19,640 --> 01:18:20,640
Σεβασμιώτατε...
1172
01:18:21,240 --> 01:18:23,519
Σιωπή, αλλιώς θα καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου.
1173
01:18:23,520 --> 01:18:27,599
Αξιότιμε, ο διευθυντής μου κατάλαβε
ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
1174
01:18:27,600 --> 01:18:30,279
να βλάψει τον κινητήρα του pick-up
1175
01:18:30,280 --> 01:18:32,559
και να τα αποτρέψει
από το να φτάσει στο χωριό.
1176
01:18:32,560 --> 01:18:34,319
Γι' αυτό το έκανα.
1177
01:18:34,320 --> 01:18:35,680
Σιωπή!
1178
01:18:36,920 --> 01:18:39,680
Σιωπή! Σιωπή!
1179
01:18:41,760 --> 01:18:43,280
Παρακαλώ, παρακαλώ!
1180
01:18:44,320 --> 01:18:45,840
Παρακαλώ.
1181
01:18:46,960 --> 01:18:50,719
Κύριε Δράζα, τι λέτε;
Αυτές οι σφαγές έχουν διαπραχθεί.
1182
01:18:50,720 --> 01:18:51,560
Ναί.
1183
01:18:52,080 --> 01:18:55,359
Αλλά αν οι επαναστάτες σηκώθηκαν εκεί,
1184
01:18:55,360 --> 01:18:57,360
δεν ήταν εξαιτίας μου ή της εταιρείας.
1185
01:19:00,120 --> 01:19:04,600
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τους σταματήσουμε.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
1186
01:19:05,200 --> 01:19:06,680
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
1187
01:19:40,560 --> 01:19:42,040
Φιρμίν, είναι ο Λέοναρντ.
1188
01:19:42,760 --> 01:19:43,800
Είσαι καλά;
1189
01:20:07,480 --> 01:20:10,280
Βάλτε τον καρπό σας κάτω από κρύο νερό.
Είναι ηρεμιστικό.
1190
01:20:10,800 --> 01:20:11,960
Λειτουργεί καλά.
1191
01:20:19,920 --> 01:20:22,960
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Τα πήγες υπέροχα.
1192
01:20:24,000 --> 01:20:25,320
Δεν θα το μετανιώσεις.
1193
01:20:27,560 --> 01:20:29,240
Θα σε αφήσουν ήσυχο τώρα.
1194
01:20:37,200 --> 01:20:39,720
Θα το πω στον αδερφό σου
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1195
01:20:53,280 --> 01:20:55,280
Ποτήρι σαμπάνια, κύριε;
1196
01:20:58,760 --> 01:21:00,799
Θα θέλατε ένα ποτήρι σαμπάνια, κύριε;
1197
01:21:00,800 --> 01:21:01,960
Ναι, ευχαριστώ.
1198
01:21:02,560 --> 01:21:04,479
- Σαμπάνια, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.
1199
01:21:04,480 --> 01:21:05,759
Θα πάρω το δικό του.
1200
01:21:05,760 --> 01:21:07,120
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
1201
01:21:17,680 --> 01:21:20,400
Ω, είναι καλό. Είναι παγωμένο.
Είναι υπέροχο.
1202
01:21:20,920 --> 01:21:22,280
Το βρίσκετε αστείο;
1203
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
Πίνω για να ξεχάσω.
1204
01:21:25,640 --> 01:21:27,080
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1205
01:21:27,600 --> 01:21:30,519
Δεν πήγε τόσο άσχημα.
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
1206
01:21:30,520 --> 01:21:32,840
Σωστά, κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
1207
01:21:34,240 --> 01:21:35,240
Φυσικά.
1208
01:21:37,800 --> 01:21:41,559
«Η χρήση υποσχέσεων, προσφορών, δώρων,
πιέσεις, απειλές, επιθέσεις,
1209
01:21:41,560 --> 01:21:43,359
ελιγμούς ή τεχνάσματα
κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας..."
1210
01:21:43,360 --> 01:21:46,879
Άρθρο 434 και επόμενα του Κώδικα
Ποινικής Δικονομίας. Γνωρίζω το νόμο.
1211
01:21:46,880 --> 01:21:48,439
Σωστά, δεν τελείωσα.
1212
01:21:48,440 --> 01:21:50,879
«...για να παρακινήσω έναν άνθρωπο
να κάνει ψευδή δήλωση
1213
01:21:50,880 --> 01:21:53,479
τιμωρείται με φυλάκιση έως τρία χρόνια
και πρόστιμο 45.000 ευρώ,
1214
01:21:53,480 --> 01:21:55,120
ακόμα κι αν η προσπάθεια αποτύχει».
1215
01:21:57,920 --> 01:21:59,359
Θα γίνεις καλός εισαγγελέας.
1216
01:21:59,360 --> 01:22:01,839
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακολουθήσει.
1217
01:22:01,840 --> 01:22:03,120
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
1218
01:22:04,480 --> 01:22:09,480
Η Varenne θα κρατήσει την περιοχή ζωντανή,
και η Firmin θα λάβει μια προσφορά εργασίας και χρήματα.
1219
01:22:10,840 --> 01:22:13,519
Ο πατέρας του, η μητέρα του,
και ο αδερφός και οι αδερφές είναι ευτυχισμένοι,
1220
01:22:13,520 --> 01:22:14,679
Όλοι είναι ευχαριστημένοι. Τέλος του.
1221
01:22:14,680 --> 01:22:17,079
Γαμώτο! Χαίρονται και οι τρομοκράτες!
1222
01:22:17,080 --> 01:22:21,960
- Τους έδωσες άλλοθι. Θαυμάσιος.
- Θα πάρουν ζωή, μην ανησυχείς.
1223
01:22:22,640 --> 01:22:25,639
- Κάναμε τη δουλειά μας χωρίς να βλάψουμε κανέναν.
-Τι δουλειά είναι αυτή;
1224
01:22:25,640 --> 01:22:28,439
Είμαι μέρος των σκοτεινών μεθόδων σου.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
1225
01:22:28,440 --> 01:22:31,760
Χαμηλώστε τη φωνή σας
και σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες, εντάξει;
1226
01:22:33,440 --> 01:22:35,440
Τι δεν καταλαβαίνεις ακριβώς;
1227
01:22:36,240 --> 01:22:38,200
Σε αυτή την περίπτωση διακινδυνεύω τη ζωή μου.
1228
01:22:41,520 --> 01:22:43,000
Πιστεύεις ότι μου αρέσει αυτό που είδαμε;
1229
01:22:43,680 --> 01:22:47,319
Όχι, αλλά η δίκη μου είναι σε τρεις μέρες,
και θα ήθελα να παραμείνω δικηγόρος.
1230
01:22:47,320 --> 01:22:48,960
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.
1231
01:22:52,840 --> 01:22:55,599
Συνέχισε λοιπόν,
διαβάστε τον Ποινικό Κώδικά σας αν θέλετε.
1232
01:22:55,600 --> 01:22:58,760
Σταμάτα όμως να με ενοχλείς
με τις ανθρωπιστικές μαλακίες διαθέσεις σας.
1233
01:23:01,240 --> 01:23:02,840
Όχι, όχι, όχι.
1234
01:23:08,240 --> 01:23:09,559
Κύριε, αντί για σαμπάνια,
1235
01:23:09,560 --> 01:23:12,199
μπορεί να σου αρέσει λίγο λευκό κρασί,
κόκκινο κρασί ή κάποιο κονιάκ;
1236
01:23:12,200 --> 01:23:15,399
Θα ήθελα να σταματήσεις να μου προσφέρεις αλκοόλ
κάθε δύο δευτερόλεπτα, παρακαλώ.
1237
01:23:15,400 --> 01:23:16,440
Πολύ καλά, κύριε.
1238
01:23:27,200 --> 01:23:28,840
{\ an8}Η ΖΩΗ ΕΦΥΓΕ
ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
1239
01:24:19,600 --> 01:24:22,159
- Δεν θα πάτε στη Βαρέν;
- Όχι, έρχομαι μαζί σου.
1240
01:24:22,160 --> 01:24:24,399
Rue Jean Goujon, παρακαλώ, κύριε.
1241
01:24:24,400 --> 01:24:25,800
Τι νούμερο πάλι;
1242
01:24:26,560 --> 01:24:28,759
Λοιπόν... Δέκα.
1243
01:24:28,760 --> 01:24:30,640
Νούμερο 10, παρακαλώ, ευχαριστώ.
1244
01:24:35,240 --> 01:24:36,440
Έρχεσαι στο δικό μου;
1245
01:24:37,400 --> 01:24:39,320
Σχεδόν. Σε αφήνω.
1246
01:24:41,320 --> 01:24:42,720
Σκέφτηκα για μια στιγμή...
1247
01:24:44,160 --> 01:24:47,279
Η ΜΚΟ πανικοβάλλεται.
Προσπαθούν να αναβάλουν την ακρόαση.
1248
01:24:47,280 --> 01:24:48,640
Ευτυχώς, ο δικαστής είπε όχι.
1249
01:24:50,280 --> 01:24:53,679
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξει βίντεο
της παραλαβής που φτάνει στο χωριό.
1250
01:24:53,680 --> 01:24:55,280
Μέχρι στιγμής, αντέχει.
1251
01:24:56,480 --> 01:24:57,679
Τα πήγες υπέροχα.
1252
01:24:57,680 --> 01:24:58,520
Ναι.
1253
01:25:00,400 --> 01:25:01,799
Πλήρωσες τον Firmin;
1254
01:25:01,800 --> 01:25:05,160
- Είναι στα χέρια της Βαρέν.
- Εντάξει. Και ο Λεμονιέ; Της μίλησες;
1255
01:25:05,680 --> 01:25:08,159
- Ναι, πρέπει να είναι καλά.
- Σημασία;
1256
01:25:08,160 --> 01:25:10,959
Καταδίκη με αναστολή,
αλλά δεν θα σας απαγορευτεί η εξάσκηση.
1257
01:25:10,960 --> 01:25:14,000
Θα το αφήσει να γλιστρήσει αυτή τη φορά.
Όχι όμως το επόμενο.
1258
01:25:14,960 --> 01:25:18,239
Οπότε θα ήθελα πολύ να ξεκουραστείς,
κάνε όλες τις δοκιμές σου,
1259
01:25:18,240 --> 01:25:20,279
έτσι μπορώ να σε βρω σε εξαιρετική φόρμα
1260
01:25:20,280 --> 01:25:22,479
σε τρεις μέρες στο Créteil, εντάξει;
1261
01:25:22,480 --> 01:25:23,560
Ναι.
1262
01:25:39,200 --> 01:25:42,320
- Με πληρώνεις σαν μπράβο.
- Σε πληρώνω καλύτερα κι από τραμπούκο.
1263
01:25:48,160 --> 01:25:49,520
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
1264
01:25:50,400 --> 01:25:51,600
είμαι.
1265
01:25:54,440 --> 01:25:55,440
Έκανες το κομμάτι σου.
1266
01:26:09,560 --> 01:26:11,080
Το να είσαι καθαρός σου ταιριάζει.
1267
01:26:15,880 --> 01:26:17,800
Δεν νιώθω πολύ καθαρός αυτή τη στιγμή.
1268
01:26:23,640 --> 01:26:25,840
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
ούτε εγώ.
1269
01:26:56,920 --> 01:26:58,160
Τι συμβαίνει, Λάντρυ;
1270
01:27:00,040 --> 01:27:01,279
Μείνε εδώ!
1271
01:27:01,280 --> 01:27:03,880
Που πάτε; Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1272
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Δείξτε τον εαυτό σας!
1273
01:27:09,200 --> 01:27:10,360
Έλα εδώ, Λάντρυ!
1274
01:27:14,160 --> 01:27:15,040
Που είσαι;
1275
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
Γάμα, Λάντρυ!
Σταμάτα, χάνεις τον χρόνο σου!
1276
01:27:25,280 --> 01:27:27,000
Σταμάτα, Λάντρυ! Ερχομαι!
1277
01:27:27,720 --> 01:27:28,920
Έλα εδώ, κουκλίτσα!
1278
01:27:36,360 --> 01:27:37,760
Σταμάτα, διάολε!
1279
01:27:51,760 --> 01:27:53,799
- Μπαμίρ, δεν σε αναγνώρισα!
- Α, ναι;
1280
01:27:53,800 --> 01:27:56,160
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Θα κάνεις κάτι για εμάς.
1281
01:28:03,920 --> 01:28:06,199
Ξέρεις πόση ζύμη μας έκανες να χάσουμε;
1282
01:28:06,200 --> 01:28:08,439
Δώσατε στους πελάτες μας
σε αυτόν τον γαμημένο, τον Κάλεμπ Ντράζα!
1283
01:28:08,440 --> 01:28:09,639
Περιμένετε. Γεια σου.
1284
01:28:09,640 --> 01:28:12,679
Πήρα το τηλέφωνο γιατί ήταν
θα σε ρίξει κάτω.
1285
01:28:12,680 --> 01:28:13,839
Με τα πάντα πάνω του!
1286
01:28:13,840 --> 01:28:16,959
Τα μηνύματα, οι επαφές.
Θα έπαιρνες δέκα χρόνια!
1287
01:28:16,960 --> 01:28:19,599
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι! ορκίζομαι.
1288
01:28:19,600 --> 01:28:23,759
Και τώρα που λείπει από στοιχεία,
η υπόθεση της εισαγγελίας θα καταρρεύσει.
1289
01:28:23,760 --> 01:28:26,159
- Η έρευνα θα καταρρεύσει.
- Κόψε τις μαλακίες!
1290
01:28:26,160 --> 01:28:27,200
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ.
1291
01:28:29,960 --> 01:28:32,159
- Όχι άλλες βλακείες. Βγάλε τη γλώσσα σου!
- Τι;
1292
01:28:32,160 --> 01:28:33,320
Βγάλε τη γλώσσα σου!
1293
01:28:34,880 --> 01:28:35,800
Βάλτε το έξω!
1294
01:28:36,520 --> 01:28:38,199
Βγάλε τη γλώσσα σου!
1295
01:28:38,200 --> 01:28:40,799
Περίμενε, θα σε πληρώσω!
Θα σε ανταποδώσω.
1296
01:28:40,800 --> 01:28:41,959
Πως;
1297
01:28:41,960 --> 01:28:43,080
- Περίμενε!
- Μίλα!
1298
01:28:43,840 --> 01:28:45,399
Πάμε στη θέση μου, εντάξει;
1299
01:28:45,400 --> 01:28:46,320
Να πας στον χώρο σου;
1300
01:28:46,840 --> 01:28:48,960
Δεν το καταλαβαίνεις, βρωμερή τζούκι.
1301
01:28:49,480 --> 01:28:51,640
Με αυτό θα μας πείτε την αλήθεια.
1302
01:28:52,320 --> 01:28:53,920
- Σταμάτα!
- Μην κουνηθείς!
1303
01:28:54,760 --> 01:28:55,640
Πάρτε αυτό!
1304
01:28:56,880 --> 01:28:58,480
Ο γιος της σκύλας! Θα μιλήσεις.
1305
01:28:59,120 --> 01:29:00,920
Σταμάτα να κινείσαι ρε τσούλα!
1306
01:29:05,280 --> 01:29:06,520
Αυτό ήθελες;
1307
01:29:11,720 --> 01:29:14,719
- Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.
- Έλα!
1308
01:29:14,720 --> 01:29:15,759
Εδώ.
1309
01:29:15,760 --> 01:29:18,400
- Τι είναι αυτό;
- Πάρε το ένα τρίτο αν θέλεις.
1310
01:29:19,440 --> 01:29:21,080
Ένα τρίτο; Είσαι αστείος.
1311
01:30:18,600 --> 01:30:21,560
- Ναι;
- Ναι, Ίρις, είμαι εγώ, Λέοναρντ.
1312
01:30:36,320 --> 01:30:39,399
Αν χρησιμοποίησα πριν από μισή ώρα,
είναι ήδη στο αίμα μου;
1313
01:30:39,400 --> 01:30:41,999
Δεν μπορώ να πω.
Θα πρέπει να δείτε τα αποτελέσματα τη Δευτέρα.
1314
01:30:42,000 --> 01:30:45,519
Δευτέρα; Γάμα, είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε τα πράγματα;
1315
01:30:45,520 --> 01:30:46,400
Οχι.
1316
01:30:47,200 --> 01:30:49,079
Και πόσο καιρό μένει στο αίμα μου;
1317
01:30:49,080 --> 01:30:51,480
Είμαι νοσοκόμα, κύριε.
Όχι ειδικός στους εθισμούς.
1318
01:30:52,200 --> 01:30:54,120
Δεν μπορείς να μου δώσεις πιστοποιητικό;
1319
01:30:54,720 --> 01:30:57,760
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
αλλά το χέρι σου μοιάζει να είναι...
1320
01:31:00,000 --> 01:31:01,840
Εντάξει, θα το δείξουμε σε έναν γιατρό.
1321
01:31:14,080 --> 01:31:15,560
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
1322
01:31:16,160 --> 01:31:17,799
Όχι, είμαι ακόμα εδώ. Λοιπόν;
1323
01:31:17,800 --> 01:31:21,079
Τίποτα πριν τη Δευτέρα,
και θέλουν να κάνουν ακτινογραφία στο χέρι μου.
1324
01:31:21,080 --> 01:31:22,400
Ναι, χωρίς πλάκα.
1325
01:31:23,320 --> 01:31:25,680
Τι κάνουμε αν το τεστ είναι θετικό;
1326
01:31:26,200 --> 01:31:28,959
Πάμε στην ακρόαση χωρίς αυτό;
Να ζητήσω αναβολή;
1327
01:31:28,960 --> 01:31:31,799
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε αναβολή.
Ελπίζω να είναι καλά.
1328
01:31:31,800 --> 01:31:33,919
Είναι ταξινομημένο. Σου πήρα ένα δωμάτιο.
1329
01:31:33,920 --> 01:31:34,760
Οπου;
1330
01:31:35,360 --> 01:31:36,400
Εδώ.
1331
01:31:37,000 --> 01:31:38,799
Θα πρέπει να μείνετε υπό παρακολούθηση.
1332
01:31:38,800 --> 01:31:39,760
Μόνος;
1333
01:31:40,280 --> 01:31:41,400
Τι θέλετε;
1334
01:31:41,920 --> 01:31:44,639
Για να μείνω;
Να σου δώσω ένα υπνωτικό χάπι;
1335
01:31:44,640 --> 01:31:48,760
- Να σε χώσω και να σε βλέπω να κοιμάσαι;
- Ναι, γιατί όχι;
1336
01:31:51,240 --> 01:31:54,079
Αυτό είναι ένα μεγάλο κόλπο,
βάζοντας τον καρπό σας κάτω από κρύο νερό.
1337
01:31:54,080 --> 01:31:57,520
- Λειτουργεί καλά, σωστά;
- Ναι. Λειτουργεί καλά.
1338
01:31:58,720 --> 01:31:59,840
Σωστά, φεύγω.
1339
01:32:09,720 --> 01:32:11,320
FIRMIN DRAZA
1340
01:32:14,320 --> 01:32:15,400
Ραντεβού τη Δευτέρα.
1341
01:32:41,520 --> 01:32:44,240
- Ναι, Κάλεμπ.
- Δείξτε το πρόσωπό σας.
1342
01:32:45,360 --> 01:32:47,959
Δεν μπορώ να πιάσω τον αδερφό σου.
Όλα καλά;
1343
01:32:47,960 --> 01:32:49,279
Γαμάς μαζί μου;
1344
01:32:49,280 --> 01:32:50,199
Τι;
1345
01:32:50,200 --> 01:32:54,119
Τα χρήματά σας βρίσκονται σε δέκα διαφορετικούς λογαριασμούς.
Η μαμά μου τρέχει.
1346
01:32:54,120 --> 01:32:55,359
Πονάς, αδερφέ.
1347
01:32:55,360 --> 01:32:56,319
Τι εννοείς;
1348
01:32:56,320 --> 01:32:59,799
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις σε ευρώ
όπως όλοι οι άλλοι ή σε κρυπτογράφηση;
1349
01:32:59,800 --> 01:33:03,279
Τι θα κάνω
με 136 εκατομμύρια φράγκα CFA;
1350
01:33:03,280 --> 01:33:05,359
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
1351
01:33:05,360 --> 01:33:07,719
Αδερφέ, τακτοποίησε το.
1352
01:33:07,720 --> 01:33:09,879
Θέλω τα χρήματά μου σε ευρώ, στο Ντουμπάι.
1353
01:33:09,880 --> 01:33:11,280
Θα το φροντίσω.
1354
01:33:18,400 --> 01:33:21,720
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
1355
01:33:29,760 --> 01:33:30,960
Σεβασμιώτατε,
1356
01:33:31,560 --> 01:33:33,879
από τότε που είχε προγραμματιστεί αυτή η ακρόαση,
1357
01:33:33,880 --> 01:33:37,679
αποδείχθηκε μια αποφασιστική μαρτυρία
ότι ο Όμιλος Varenne
1358
01:33:37,680 --> 01:33:41,399
δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτή την τραγική και αιματηρή σφαγή.
1359
01:33:41,400 --> 01:33:44,080
Η εμφάνιση του πελάτη μου ενώπιον του δικαστηρίου σας...
1360
01:33:46,360 --> 01:33:48,239
θα ήταν λοιπόν περιττό,
1361
01:33:48,240 --> 01:33:51,400
εκτός από αυτό το γεγονός
που ανακαλύψαμε χθες το βράδυ.
1362
01:33:52,080 --> 01:33:56,640
Ο βασικός μάρτυρας, Φιρμίν Ντράζα... είπε ψέματα.
1363
01:33:57,520 --> 01:34:01,800
Έχουμε εδώ ένα απόσπασμα
από τον τραπεζικό λογαριασμό του κ. Δράζα,
1364
01:34:02,320 --> 01:34:05,919
εμφανίζοντας συνολικά τις πιστώσεις
περισσότερα από 136 εκατομμύρια φράγκα Κονγκό.
1365
01:34:05,920 --> 01:34:09,519
Και αφού ελέγξουμε την πηγή
από αυτά τα εισερχόμενα κεφάλαια,
1366
01:34:09,520 --> 01:34:12,159
τα εντοπίσαμε στον λογαριασμό 5127,
1367
01:34:12,160 --> 01:34:15,959
έναν πολύ γνωστό λογαριασμό
στη δικαιοδοσία σας για ύπαρξη
1368
01:34:15,960 --> 01:34:21,799
ένας από τους κύριους λογαριασμούς των τρομοκρατών
υπεύθυνος για αυτή τη σφαγή.
1369
01:34:21,800 --> 01:34:25,639
Η έρευνα θα το αποδείξει,
αλλά είναι σαφές ότι ο Όμιλος Varenne
1370
01:34:25,640 --> 01:34:29,839
προδόθηκε από διεφθαρμένο τοπικό υπάλληλο
1371
01:34:29,840 --> 01:34:32,599
που διατηρούσε στενούς δεσμούς
με τους τρομοκράτες,
1372
01:34:32,600 --> 01:34:36,119
παρέχοντάς τους υλικοτεχνική υποστήριξη
σε αντάλλαγμα πληρωμής.
1373
01:34:36,120 --> 01:34:39,359
Επιπλέον, οι Δράζας
είναι γνωστά στην αστυνομία.
1374
01:34:39,360 --> 01:34:44,439
Ο δικός του αδελφός, Caleb Draza, είναι αυτή τη στιγμή
έγκλειστος στο Fleury-Mérogis.
1375
01:34:44,440 --> 01:34:46,719
Το γαλλικό δικαστικό σύστημα
και το δικαστήριο σας τον ξέρει.
1376
01:34:46,720 --> 01:34:48,239
Τίποτα να προσθέσω, Αξιότιμε.
1377
01:34:48,240 --> 01:34:51,599
Κυρία Λαμάρκ, έχετε κάτι να προσθέσετε;
1378
01:34:51,600 --> 01:34:53,880
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Τότε έλα μπροστά.
1379
01:35:00,360 --> 01:35:04,840
Αξιότιμε, η εταιρεία μας Varenne,
εργαζόταν πάντα για την προώθηση της ανάπτυξης,
1380
01:35:05,360 --> 01:35:07,999
για τη βελτίωση της πρόσβασης στο νερό
και ηλεκτρικής ενέργειας.
1381
01:35:08,000 --> 01:35:10,239
Δεν έχουμε χρηματοδοτήσει ποτέ πόλεμο.
1382
01:35:10,240 --> 01:35:12,520
Μας πρόδωσαν, Σεβασμιώτατε,
1383
01:35:13,040 --> 01:35:15,559
από ένα παιδί της ομάδας. Και σήμερα...
1384
01:35:15,560 --> 01:35:19,119
Σεβασμιώτατε, δικηγόρος που καταθέτει
ένα έγκλημα έχει καθήκον να το αναφέρει.
1385
01:35:19,120 --> 01:35:22,599
Ανακτούν την ελευθερία του λόγου τους
και δεν δεσμεύονται πλέον από μυστικότητα.
1386
01:35:22,600 --> 01:35:24,879
Συνάδελφε τι κάνεις;
Τι κάνεις;
1387
01:35:24,880 --> 01:35:27,479
Το καθήκον μου είναι να προλάβω έναν αθώο
από το να θυσιαστεί
1388
01:35:27,480 --> 01:35:30,919
να σώσει το κεφάλι ενός ατόμου,
δηλαδή ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Varenne.
1389
01:35:30,920 --> 01:35:32,239
Αυτό είναι εκτός λειτουργίας.
1390
01:35:32,240 --> 01:35:34,039
Με ποια ιδιότητα μιλάς;
1391
01:35:34,040 --> 01:35:36,279
Ίσως δεν είναι ξεκάθαρο χωρίς τη ρόμπα μου.
1392
01:35:36,280 --> 01:35:39,119
Δεν επρόκειτο να παρακαλέσω,
αλλά είμαι ένας από τους συμβούλους της κυρίας Λαμάρκ.
1393
01:35:39,120 --> 01:35:40,279
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1394
01:35:40,280 --> 01:35:41,679
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
1395
01:35:41,680 --> 01:35:43,839
Αυτό εδώ μπορεί να αποδείξει το αντίθετο.
1396
01:35:43,840 --> 01:35:46,039
Ζητώ την αναστολή της ακρόασης.
1397
01:35:46,040 --> 01:35:48,759
- Το αίτημα απορρίφθηκε.
- Προτείνω να αφαιρεθεί ο σύμβουλος Landry.
1398
01:35:48,760 --> 01:35:52,119
Αποφασίστε.
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ο δικηγόρος σου.
1399
01:35:52,120 --> 01:35:54,719
Η απαλλαγή απορρίφθηκε. Συνέχισε, σύμβουλε.
1400
01:35:54,720 --> 01:35:56,160
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
1401
01:35:56,760 --> 01:35:59,240
Πριν από δύο μέρες, μετά από αίτημα της κυρίας Λαμάρκ,
1402
01:35:59,760 --> 01:36:02,839
Γνώρισα τον Firmin Draza,
στα προάστια του Kolwezi, στο Κονγκό,
1403
01:36:02,840 --> 01:36:04,799
να του υπαγορεύσει μια μαρτυρία.
1404
01:36:04,800 --> 01:36:06,999
Για να αθωώσω τον πελάτη μου, τον Όμιλο Varenne.
1405
01:36:07,000 --> 01:36:11,679
Αξιότιμε, αντιτάσσομαι σε αυτές τις συκοφαντικές
και ψευδείς δηλώσεις.
1406
01:36:11,680 --> 01:36:15,159
- Συνέχισε, σύμβουλε.
- Τι πήρα για αυτήν την ψευδή μαρτυρία;
1407
01:36:15,160 --> 01:36:17,959
Ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. Καμία έκπληξη.
1408
01:36:17,960 --> 01:36:20,839
Στην πραγματικότητα, κυρία Λαμάρκ,
αφού σου αρέσει η ακρίβεια,
1409
01:36:20,840 --> 01:36:25,159
ίσως μπορείς να μας πεις
το ακριβές ποσό αυτής της συναλλαγής.
1410
01:36:25,160 --> 01:36:27,239
Αυτές οι επιθέσεις είναι αξιοθρήνητες, Σεβασμιώτατε.
1411
01:36:27,240 --> 01:36:29,760
- Προχώρησε, συνήγορος.
-Διακόσιες χιλιάδες ευρώ.
1412
01:36:31,360 --> 01:36:34,199
Μέρος του οποίου πληρώθηκε
στον λογαριασμό του στο Kolwezi
1413
01:36:34,200 --> 01:36:36,919
και χρησιμοποιήθηκε για να παγιδεύσει τον Firmin Draza,
1414
01:36:36,920 --> 01:36:40,639
υποτίθεται ότι είναι παιδί του Ομίλου Varenne,
μετατράπηκε πλέον σε τροφή για κανόνια.
1415
01:36:40,640 --> 01:36:42,599
Θα σταματήσεις τις βλακείες σου;
1416
01:36:42,600 --> 01:36:44,439
Θα θέλατε να μάθετε, Σεβασμιώτατε,
1417
01:36:44,440 --> 01:36:47,479
όπου ήταν ο κύριος Λάντρυ χθες το βράδυ,
και σε τι κατάσταση;
1418
01:36:47,480 --> 01:36:51,719
Κυρία Saint-Didier, αυτό είναι δικαστήριο,
όχι αυλή σχολείου.
1419
01:36:51,720 --> 01:36:53,559
Αξιότιμε, μπορούμε να σταματήσουμε αυτή τη φάρσα;
1420
01:36:53,560 --> 01:36:55,959
Το σχέδιό μου πρέπει να φαινόταν πολύ εύθραυστο.
1421
01:36:55,960 --> 01:36:57,400
Χρειάζονταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
1422
01:36:58,000 --> 01:37:01,799
Έτσι χρησιμοποίησαν τα υπόλοιπα χρήματα
είχαν υποσχεθεί στον Φιρμίν Ντράζα
1423
01:37:01,800 --> 01:37:03,800
να κατασκευάσει στοιχεία εναντίον του,
1424
01:37:04,320 --> 01:37:05,720
και σταύρωσε έναν αθώο άνθρωπο.
1425
01:37:06,320 --> 01:37:10,720
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας διαβόητος τοξικομανής
που δεν έχει ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
1426
01:37:16,120 --> 01:37:17,920
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
1427
01:37:19,280 --> 01:37:21,480
Πολύ περισσότερο γιατί είμαι ένοχος.
1428
01:37:22,800 --> 01:37:23,800
Όπως εσύ,
1429
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
κα Λαμάρκ.
1430
01:37:26,040 --> 01:37:27,400
Και όπως εσύ,
1431
01:37:28,080 --> 01:37:29,520
κα Σεν Ντιντιέ.
1432
01:37:31,800 --> 01:37:33,160
κύριε Λάντρυ.
1433
01:37:34,600 --> 01:37:37,720
Οι κατηγορίες σας θα εξεταστούν
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
1434
01:37:38,360 --> 01:37:42,880
Έχω την αίσθηση της παραβατικής καριέρας σου
πηγαίνει από δύναμη σε δύναμη.
1435
01:37:43,400 --> 01:37:46,319
Ευχαριστώ πάντως
για αυτή τη στιγμή της ακεραιότητας.
1436
01:37:46,320 --> 01:37:48,639
Εάν δεν σας πειράζει, θα συνεχίσουμε.
1437
01:37:48,640 --> 01:37:50,079
Με χαρά, Σεβασμιώτατε.
1438
01:37:50,080 --> 01:37:53,079
μας έλεγες
για την οικογένεια Δράζα.
1439
01:37:53,080 --> 01:37:56,040
Σχετικά με το ποινικό μητρώο του Caleb Draza, ναι.
1440
01:37:57,160 --> 01:37:58,159
ακούω.
1441
01:37:58,160 --> 01:38:00,360
Το οποίο είναι γεμάτο πεποιθήσεις.
1442
01:38:00,880 --> 01:38:04,799
2014. Διακίνηση ναρκωτικών.
1443
01:38:04,800 --> 01:38:08,120
2016. Κατοχή ναρκωτικών.
1444
01:38:08,640 --> 01:38:11,880
2018. Εισαγωγή ναρκωτικών.
1445
01:38:13,560 --> 01:38:17,439
Ποντουάζ. Έβδομο Επιμελητήριο.
Διακεκριμένη ληστεία.
1446
01:38:17,440 --> 01:38:19,839
Jonathan Mbaya, 34 ετών.
1447
01:38:19,840 --> 01:38:21,039
Αλλά και ο Bobigny.
1448
01:38:21,040 --> 01:38:23,559
- Zoé Meyenga, 12 ετών.
- Δέκατη όγδοη αίθουσα.
1449
01:38:23,560 --> 01:38:25,919
Léon Mbaya, 67 ετών.
1450
01:38:25,920 --> 01:38:28,679
- Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο!
- Samuel Banza, 29.
1451
01:38:28,680 --> 01:38:29,799
Nene Yamba, 41.
1452
01:38:29,800 --> 01:38:33,240
- Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο!
- Précieux Yamba, έξι ετών.
1453
01:38:34,240 --> 01:38:36,200
Anu Mamba, εννέα ετών.
1454
01:38:37,400 --> 01:38:39,679
- Amina Kanku, 31.
-Κρετέιλ...
1455
01:38:39,680 --> 01:38:41,040
Junior Nkoy, 15.
1456
01:38:42,600 --> 01:38:45,160
Απόπειρα δολοφονίας ως μέρος
οργανωμένης συμμορίας.
1457
01:40:05,000 --> 01:40:10,160
ΔΕΥΤΕΡΑ
1458
01:40:13,920 --> 01:40:15,200
- Εδώ;
- Ναι.
1459
01:40:17,880 --> 01:40:19,160
Κύριε Λάντρυ;
1460
01:40:20,720 --> 01:40:22,999
Κύριε Λάντρυ, με ακούτε;
Πόσο καιρό έχει περάσει;
1461
01:40:23,000 --> 01:40:24,200
Πάνω από μια ώρα.
1462
01:40:24,720 --> 01:40:27,200
Είναι η πυροσβεστική. Με ακούς;
1463
01:40:27,840 --> 01:40:29,439
Δεν έχω νέα του εδώ και τρεις μέρες.
1464
01:40:29,440 --> 01:40:32,119
Δεν ξέρω αν μπορείς να ακούσεις,
αλλά θα σου σπάσουμε την πόρτα.
1465
01:40:32,120 --> 01:40:33,680
Με ακούς;
1466
01:40:36,440 --> 01:40:37,959
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1467
01:40:37,960 --> 01:40:40,439
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας όλο το Σαββατοκύριακο.
Με τρόμαξες.
1468
01:40:40,440 --> 01:40:42,200
Λοιπόν, μου σπας την πόρτα;
1469
01:40:42,720 --> 01:40:44,199
Μόλις το διόρθωσα κι εγώ.
1470
01:40:44,200 --> 01:40:46,440
- Όλα καλά;
- Κοιμάμαι.
1471
01:40:46,960 --> 01:40:48,080
Αυτό δεν επιτρέπεται;
1472
01:40:50,840 --> 01:40:51,720
Λοιπόν, συγγνώμη.
1473
01:40:52,240 --> 01:40:54,320
- Θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς.
- Σωστά.
1474
01:40:54,840 --> 01:40:56,800
- Συγγνώμη.
- Πάμε. Αντίο.
1475
01:41:19,560 --> 01:41:20,760
Έφερα το παλτό σου.
1476
01:41:32,000 --> 01:41:34,439
Βλέπω; Η θυσία σου απέδωσε.
1477
01:41:34,440 --> 01:41:36,999
Η αστυνομία ψάχνει
Τα γραφεία της Varenne.
1478
01:41:37,000 --> 01:41:38,999
Η κατάσταση του Φιρμίν είναι πιο δύσκολη,
1479
01:41:39,000 --> 01:41:41,600
αλλά θα είναι πολιτικό κόμμα
στη δίκη.
1480
01:41:46,160 --> 01:41:47,840
Τι γίνεται με τη δοκιμή σας;
1481
01:41:48,360 --> 01:41:49,759
Τι δίκη;
1482
01:41:49,760 --> 01:41:51,159
Δικό σου. Σήμερα Δευτέρα.
1483
01:41:51,160 --> 01:41:52,200
Είναι σήμερα.
1484
01:41:53,240 --> 01:41:55,279
- Θα τα πάνε καλά χωρίς εμένα.
- Έλα.
1485
01:41:55,280 --> 01:41:57,000
Δεν πρόκειται να το παρακάμψετε σοβαρά;
1486
01:41:59,000 --> 01:42:01,119
- Έλα.
- Δεν έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου.
1487
01:42:01,120 --> 01:42:03,200
Και έτσι κι αλλιώς είμαι καταδικασμένος.
1488
01:42:03,960 --> 01:42:05,159
Και δεν έχω ρόμπα.
1489
01:42:05,160 --> 01:42:07,119
Σωστά, δεν σου έδειξα. Ματιά.
1490
01:42:07,120 --> 01:42:09,360
Έχω κάνει κάποιες τέχνες και χειροτεχνίες.
1491
01:42:10,600 --> 01:42:11,800
Χαριτωμένος.
1492
01:42:15,560 --> 01:42:18,279
- Έλα, αρκετά.
- Γεια, γειά!
1493
01:42:18,280 --> 01:42:19,519
Κόψτε το.
1494
01:42:19,520 --> 01:42:21,640
Κάνε ένα ντους και πήγαινε να δεις τον δικαστή.
1495
01:42:22,680 --> 01:42:25,799
- Είμαι καταδικασμένος!
- Δεν είναι δεδομένο. Δεν ξέρουμε.
1496
01:42:25,800 --> 01:42:27,200
Πρέπει να παλέψεις.
1497
01:42:27,840 --> 01:42:29,280
Είσαι ακόμα δικηγόρος ή όχι;
1498
01:42:31,880 --> 01:42:33,840
Είσαι ακόμα δικηγόρος ή όχι;
1499
01:42:40,880 --> 01:42:42,080
Είναι αρνητικό.
1500
01:42:45,000 --> 01:42:46,680
Είναι σημάδι. Θα είναι εντάξει.
1501
01:42:47,920 --> 01:42:49,160
Ορίστε, κύριε.
1502
01:42:49,760 --> 01:42:53,520
...δόλια κρίση
κατά την άσκηση των καθηκόντων του. λοιπον...
1503
01:42:55,040 --> 01:42:57,800
Κύριε Λάντρυ, η ακρόαση ήταν στις 1:30 μ.μ.
1504
01:42:58,360 --> 01:42:59,800
Είναι 2:15 μ.μ.
1505
01:43:00,920 --> 01:43:03,040
Αφαιρέστε τη ρόμπα σας, κύριε Λάντρυ.
1506
01:43:06,120 --> 01:43:07,640
Πού είναι η συμβουλή σας;
1507
01:43:09,360 --> 01:43:13,079
Η κα Iris Saint-Didier μας έστειλε email.
Δεν υπερασπίζεται πλέον τον κύριο Λάντρυ.
1508
01:43:13,080 --> 01:43:15,799
Το ξέρω, αλλά δεν έχεις άλλο δικηγόρο;
1509
01:43:15,800 --> 01:43:18,199
Είμαι εγώ, αν αυτό είναι εντάξει με εσένα.
1510
01:43:18,200 --> 01:43:21,120
Εάν δεν είναι πρόβλημα για εσάς,
δεν είναι πρόβλημα για μένα.
1511
01:43:23,280 --> 01:43:26,960
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να καθίσετε στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
1512
01:43:27,480 --> 01:43:29,080
Όχι στο εδώλιο των δικηγόρων.
1513
01:43:29,840 --> 01:43:32,840
Και θα σε ξαναρωτήσω
να αφαιρέσετε τη ρόμπα σας, παρακαλώ.
1514
01:43:53,440 --> 01:43:55,960
Πολύ καλά. Ας συνεχίσουμε.
1515
01:43:56,520 --> 01:43:59,239
Δεν θα επαναλάβω τα γεγονότα. Κύριε Εισαγγελέα.
1516
01:43:59,240 --> 01:44:00,719
Τα τελευταία σας επιχειρήματα.
1517
01:44:00,720 --> 01:44:02,280
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
1518
01:44:05,120 --> 01:44:08,120
Τι σπατάλη, Σεβασμιώτατε.
1519
01:44:10,000 --> 01:44:12,320
Τι χαμός, κύριε Λάντρυ,
σου μιλάω.
1520
01:44:14,080 --> 01:44:17,000
Θα ήμουν τόσο σκληρός να σας υπενθυμίσω ότι,
1521
01:44:17,520 --> 01:44:19,719
όταν ορκίστηκες δικηγόρος,
1522
01:44:19,720 --> 01:44:23,280
ορκίσατε να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας
με αξιοπρέπεια,
1523
01:44:23,880 --> 01:44:27,000
συνείδηση, ανεξαρτησία, ακεραιότητα,
1524
01:44:27,800 --> 01:44:29,280
και ανθρωπιά;
1525
01:44:29,920 --> 01:44:30,760
Ωστόσο,
1526
01:44:31,640 --> 01:44:35,799
την παράσταση που μας κάνατε τον περασμένο μήνα
1527
01:44:35,800 --> 01:44:38,639
και, συγχωρέστε με που το είπα,
που ακόμα βάζεις
1528
01:44:38,640 --> 01:44:39,800
είναι απαράδεκτο.
1529
01:44:41,400 --> 01:44:44,999
Κοίτα με
και κοίτα τους άλλους να σε κοιτούν.
1530
01:44:45,000 --> 01:44:46,999
Κοιτάξτε τους συναδέλφους σας που σας κοιτάζουν.
1531
01:44:47,000 --> 01:44:49,959
Δεν είστε μόνοι, κύριε Λάντρυ.
Μπορεί να το πιστεύεις, αλλά δεν είσαι.
1532
01:44:49,960 --> 01:44:51,959
Νομίζεις ότι η χρήση ναρκωτικών
1533
01:44:51,960 --> 01:44:55,839
εμπίπτει στην ατομική σου ελευθερία
να παραβιάσεις το νόμο, αλλά δεν είσαι μόνος.
1534
01:44:55,840 --> 01:44:58,839
Μολύνετε
ολόκληρο το δικαστικό μας όργανο.
1535
01:44:58,840 --> 01:45:03,520
Επειδή τα γεγονότα με τα οποία ασχολούμαστε,
Αξιότιμε... αυτά τα γεγονότα
1536
01:45:04,760 --> 01:45:07,680
είναι αδιαμφισβήτητες. Ήμασταν εκεί.
1537
01:45:08,680 --> 01:45:11,560
Και δεν είναι μόνο αδιαμφισβήτητοι,
κύριε Λάντρυ.
1538
01:45:12,880 --> 01:45:14,480
Αυτά τα γεγονότα είναι απαράδεκτα.
1539
01:45:16,000 --> 01:45:17,279
Με βάση αυτά τα γεγονότα,
1540
01:45:17,280 --> 01:45:19,840
Σας ζητώ, Αξιότιμε,
να καταδικάσει τον κύριο Λάντρυ
1541
01:45:20,400 --> 01:45:24,120
κατοχή και χρήση ναρκωτικών ουσιών
και τον καταδίκασε σε ένα χρόνο φυλάκιση.
1542
01:45:24,840 --> 01:45:27,239
Και ως συμπληρωματική πρόταση,
1543
01:45:27,240 --> 01:45:31,120
σε οριστική απαγόρευση από την άσκηση του δικηγόρου.
1544
01:45:34,160 --> 01:45:39,039
Λοιπόν, κύριε Λάντρυ, δεν ήσουν εδώ,
αλλά πριν γίνετε μαζί μας αναφέραμε
1545
01:45:39,040 --> 01:45:41,920
σημείωμα από το Εφετείο του Παρισιού
εισαγγελία
1546
01:45:42,440 --> 01:45:46,959
δηλώνοντας ότι ομολόγησες
ότι είναι ένοχος στην υπόθεση Varenne
1547
01:45:46,960 --> 01:45:50,320
για παραποίηση μαρτύρων, εγκληματική συνωμοσία,
1548
01:45:51,320 --> 01:45:54,600
και προσπαθούν να εξαπατήσουν το νόμο,
όλα κατά τη διάρκεια των καθηκόντων σας.
1549
01:45:57,000 --> 01:45:58,040
Ακούμε.
1550
01:46:10,440 --> 01:46:12,520
Κύριε Λάντρυ, δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε;
1551
01:46:25,560 --> 01:46:26,600
Πολύ καλά.
1552
01:46:27,240 --> 01:46:28,120
Εντάξει.
1553
01:46:33,320 --> 01:46:35,839
Μετά από συζήτηση,
το δικαστήριο σε καταδικάζει...
1554
01:46:35,840 --> 01:46:38,479
Όχι, περίμενε, συγγνώμη, δεν μπορείς...
1555
01:46:38,480 --> 01:46:41,759
Η αίθουσα του δικαστηρίου
δεν θα πάρει όμηρο τη δίκη μου.
1556
01:46:41,760 --> 01:46:44,600
- Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να τον κρίνεις έτσι.
- Ποιος είσαι;
1557
01:46:47,520 --> 01:46:49,240
Είμαι ο δικηγόρος του.
1558
01:46:56,400 --> 01:46:58,239
- Είσαι δικηγόρος;
- Όχι ακόμα ακριβώς,
1559
01:46:58,240 --> 01:47:01,999
αλλά ως ασκούμενος μπορώ να επικαλεστώ
υπό την επίβλεψη του δασκάλου μου.
1560
01:47:02,000 --> 01:47:03,320
Και που είναι;
1561
01:47:04,040 --> 01:47:04,959
Εδώ ακριβώς.
1562
01:47:04,960 --> 01:47:08,599
Κύριε Λάντρυ, πείτε το στους φίλους σας
να σταματήσουν την πρόκληση τους.
1563
01:47:08,600 --> 01:47:11,559
Όχι, συγχωρέστε με που επιμένω, Σεβασμιώτατε,
1564
01:47:11,560 --> 01:47:16,439
αλλά ένας φοιτητής νομικής που έχει ορκιστεί
μπορεί να επικαλεστεί παρουσία του δασκάλου του.
1565
01:47:16,440 --> 01:47:19,920
Ο Léonard Landry εξακολουθεί να παίζει
τα καθήκοντά του. Είναι ακόμα δικηγόρος.
1566
01:47:21,600 --> 01:47:22,560
Προχωρώ.
1567
01:47:32,120 --> 01:47:34,199
Αξιότιμε κύριε Εισαγγελέα,
1568
01:47:34,200 --> 01:47:35,959
αυτό που ονειρεύεσαι να κάνεις σήμερα,
1569
01:47:35,960 --> 01:47:38,440
είναι να πάρω αυτή τη ρόμπα από τον δάσκαλό μου.
1570
01:47:39,160 --> 01:47:41,760
Ίσως πιστεύετε ότι το έχετε ήδη κάνει.
1571
01:47:44,000 --> 01:47:46,720
Αυτό το κομμάτι ύφασμα
που ελπίζω να φορέσω σύντομα,
1572
01:47:47,240 --> 01:47:51,239
αν και όχι ακόμα,
μπορεί να είναι τόσο βαρύ όσο η πανοπλία, έχω συνειδητοποιήσει.
1573
01:47:51,240 --> 01:47:53,600
Αλλά αυτή η πανοπλία δεν μπορεί να σε προστατεύσει.
1574
01:47:56,680 --> 01:48:00,759
Ξέρεις, μόλις είχα τα περισσότερα
συναρπαστικό, το πιο απίστευτο,
1575
01:48:00,760 --> 01:48:02,359
και η πιο τρελή εβδομάδα της ζωής μου.
1576
01:48:02,360 --> 01:48:03,599
Το πιο θλιβερό επίσης.
1577
01:48:03,600 --> 01:48:06,480
Μπείτε στο θέμα, παρακαλώ.
Δεν έχουμε όλη μέρα.
1578
01:48:07,640 --> 01:48:09,559
Για να συνεχίσω, πριν από μια εβδομάδα,
1579
01:48:09,560 --> 01:48:12,440
Ο Λέοναρντ Λάντρυ με πήρε τηλέφωνο.
Έψαχνε για ασκούμενο.
1580
01:48:12,960 --> 01:48:15,760
Δεν ήξερε,
και ακόμα δεν σας το είπα, κύριε,
1581
01:48:16,680 --> 01:48:18,039
ότι όταν τηλεφώνησες,
1582
01:48:18,040 --> 01:48:20,320
Αποφάσισα να τα παρατήσω
για να γίνεις δικηγόρος.
1583
01:48:21,000 --> 01:48:23,560
Δεν μπορούσα να δω το τέλος του,
και αποφάσισα να τα παρατήσω.
1584
01:48:24,760 --> 01:48:28,359
Όταν σε γνώρισα, αμφέβαλα για τον εαυτό μου
και την ικανότητά μου να κάνω αυτή τη δουλειά.
1585
01:48:28,360 --> 01:48:31,400
Και βλέποντάς σας να παλεύετε για να παραμείνετε δικηγόρος,
1586
01:48:31,920 --> 01:48:34,079
Κατάλαβα το νόημα αυτής της δουλειάς.
1587
01:48:34,080 --> 01:48:37,200
Αξιότιμε, το ίδιο το νόημα αυτής της δουλειάς,
1588
01:48:37,720 --> 01:48:39,600
είναι να μην αφήνεις κανέναν μόνο του,
1589
01:48:40,400 --> 01:48:42,240
για να μην αφήσω κανέναν πίσω.
1590
01:48:43,720 --> 01:48:47,479
Ο Léonard Landry που γνώρισα την περασμένη Δευτέρα
μπροστά από το κέντρο απεξάρτησής του
1591
01:48:47,480 --> 01:48:49,999
είναι το πιο μοναχικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
1592
01:48:50,000 --> 01:48:51,999
Μαζί μου, αλλά παρεκκλίνω.
1593
01:48:52,000 --> 01:48:55,759
Κι όμως, περνάει τον χρόνο του
υπερασπίζοντας τους πάντες,
1594
01:48:55,760 --> 01:48:59,080
το χειρότερο και το καλύτερο,
χωρίς κρίση, με το ίδιο πάθος.
1595
01:49:00,360 --> 01:49:01,879
Αυτό κάνω.
1596
01:49:01,880 --> 01:49:03,959
Δεν είσαι μόνος. Κοίτα με.
1597
01:49:03,960 --> 01:49:05,120
Δεν είσαι μόνος.
1598
01:49:05,640 --> 01:49:07,959
Είσαι ο χειρότερος και ο καλύτερος,
και πάνω από όλα,
1599
01:49:07,960 --> 01:49:11,640
κάθε άλλο παρά ανυπεράσπιστος είσαι
γιατί σε υπερασπίζομαι.
1600
01:49:14,280 --> 01:49:18,799
Αξιότιμε, θα ολοκληρώσω λέγοντας
ότι ξέρω τον κίνδυνο
1601
01:49:18,800 --> 01:49:21,799
στη θέση μου,
να απευθύνω έκκληση στην ενσυναίσθησή σας,
1602
01:49:21,800 --> 01:49:24,600
την ανθρωπιά σου, ακόμα και τη συμπόνια σου.
1603
01:49:25,520 --> 01:49:29,319
Θέλω να επαναλάβω ότι ο Léonard Landry
δεν είναι κάποιος που χρειάζεται τιμωρία,
1604
01:49:29,320 --> 01:49:31,479
αλλά κάποιος που χρειάζεται επείγουσα βοήθεια.
1605
01:49:31,480 --> 01:49:34,159
Αυτός ο άντρας σχεδόν πέθανε πριν από ένα μήνα,
1606
01:49:34,160 --> 01:49:38,640
και η ευθύνη θα είναι όλη δική σας
αν τον σκοτώσεις για δεύτερη φορά.
1607
01:49:39,320 --> 01:49:41,000
Σας ζητώ να μην το κάνετε.
1608
01:49:44,640 --> 01:49:46,600
Κάτι να προσθέσετε, κύριε Λάντρυ;
1609
01:49:56,760 --> 01:49:57,680
Πολύ καλά.
1610
01:49:58,480 --> 01:50:00,360
Η υπόθεση είναι υπό διαβούλευση.
1611
01:50:06,760 --> 01:50:09,600
Το δικαστήριο, μετά από συζήτηση, κύριε Landry,
1612
01:50:10,160 --> 01:50:13,799
σε βρήκε ένοχο για τα αδικήματα
με το οποίο χρεωθήκατε.
1613
01:50:13,800 --> 01:50:14,959
Και ως τιμωρία,
1614
01:50:14,960 --> 01:50:18,519
σε καταδικάζει σε έξι μήνες
της δοκιμαστικής φυλάκισης με αναστολή
1615
01:50:18,520 --> 01:50:21,040
και ως πρόσθετη ποινή,
1616
01:50:21,560 --> 01:50:24,680
σε διετής απαγόρευση ασκήσεως δικηγορίας.
1617
01:50:27,080 --> 01:50:28,640
Περιττό να πω, κύριε,
1618
01:50:29,240 --> 01:50:32,960
που λάβαμε υπόψη μας
τα λόγια του νεαρού στρατηλάτη σας.
1619
01:50:34,040 --> 01:50:38,680
Θα έπρεπε να το ξέρεις αν ήσουν
να επιστρέψεις στις παλιές σου συνήθειες,
1620
01:50:39,200 --> 01:50:41,520
το δικαστήριο δεν θα δείξει την ίδια επιείκεια.
1621
01:50:42,480 --> 01:50:43,440
Αυτό είναι όλο.
1622
01:50:44,240 --> 01:50:45,200
Επόμενη περίπτωση.
1623
01:50:51,800 --> 01:50:53,360
Εκεί ακριβώς. Τέλειος.
1624
01:51:02,200 --> 01:51:03,400
Θα είσαι καλά;
1625
01:51:28,640 --> 01:51:31,679
- Ναι;
- Όχι, πότε δίνεις εξετάσεις δικηγορίας;
1626
01:51:31,680 --> 01:51:33,479
Σε τρεις μήνες. Γιατί;
1627
01:51:33,480 --> 01:51:35,720
Χρειάζομαι δικηγόρο για την υπόθεση Varenne.
1628
01:51:36,320 --> 01:51:38,560
Μου είπαν ότι το ήξερες καλά.
1629
01:51:40,240 --> 01:51:41,880
Οπωσδήποτε, κύριε Λάντρυ.
1630
01:51:42,520 --> 01:51:44,200
Θα κάνετε τα μαγικά σας;
1631
01:51:44,720 --> 01:51:47,960
Κύριε Λάντρυ, μην ανησυχείτε.
Από εδώ και πέρα είμαι ο δικηγόρος σου.
1632
01:51:48,480 --> 01:51:51,800
Μιλάς σε μένα και μόνος μου. Εντάξει;
1633
01:51:53,000 --> 01:51:54,200
Εντάξει.
1634
01:51:57,080 --> 01:51:58,640
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
1635
01:52:00,360 --> 01:52:02,680
Ευχαριστώ, Noé. Αντίο.
1636
01:52:09,360 --> 01:52:12,280
Γεια σε όλους.
Είμαι νηφάλιος εδώ και έξι μήνες.
1637
01:52:12,840 --> 01:52:16,279
Γεια. Είμαι εθισμένος
και είμαι καθαρός εδώ και 15 μέρες.
1638
01:52:16,280 --> 01:52:20,840
Γεια. Είμαι και εξαρτημένος
και είμαι νηφάλιος οκτώ μέρες.
1639
01:52:21,360 --> 01:52:24,680
Γεια σου, Λέοναρντ. Θέλεις
να πάρω μια καρέκλα και να κάτσω; Ναι;
1640
01:52:30,520 --> 01:52:31,800
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.
1641
01:52:34,240 --> 01:52:39,280
Είμαι εθισμένος και ήμουν καθαρός
για τρεις εβδομάδες και δύο ημέρες.
1642
01:52:40,240 --> 01:52:45,400
Είμαι κι εγώ εθισμένος,
και είμαι καθαρός επτά μέρες.
1643
01:52:46,760 --> 01:52:51,840
Είμαι εθισμένος
και είμαι νηφάλιος 23 μέρες.
1644
01:52:58,880 --> 01:53:00,480
Το όνομά μου είναι Léonard.
1645
01:53:07,440 --> 01:53:08,920
Είμαι εθισμένος.
1646
01:53:11,800 --> 01:53:13,800
Και είμαι νηφάλιος για μια μέρα.
1647
01:53:32,480 --> 01:53:39,480
Ο ΚΑΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
1648
01:58:26,520 --> 01:58:30,520
Μετάφραση υπότιτλων από: Greg Sanford